Hugo Schuchardt Archiv

Caro ed illustre amico,

Abbazia, 15 II 1906

Un viaggio in Ispagna è congiunto sempre ad inevitabili strapazzi e privazioni ed io ho serio timore ch’Ella movendosi o si ammali o fallisca nel Suo scopo. Ad ogni modo non parta assolutamente senza esser ben rinfrancato di salute e sempre con piano determinato, concreto e preciso. Di progressi gli Spagnuoli non ne fanno ed agli stranieri pare si rendano di anno in anno più inaccessibili.

Consiglierei anch’io scendendo per Pontebba, Venezia, Genova di far |2| sosta alla Riviera. Io era l’anno scorso in fin di Marzo ad Alassio luogo incantevole frequentato più da Inglesi che da Italiani (presso Albenga, a 1 ½ da San Remo). Al Grand Hôtel Ella potrebbe starci una diecina di giorni assai piacevolmente. Mentone è pur bella e preferibile assai a San Remo ed al gran vivaio di Montecarlo e Monaco.

E‘ gran peccato che io non abbia con me nessun orario, nessuna guida, nessuna memoria delle passate mie peregrinazioni. La 2^a ristampa del Baedecker poco si avvantaggia sulla 1^a, la 3^a par si stia ora facendo. Il Delavigne francese è men pratico.¹ I tragetti per mare variano d’anno in anno. A Lei forse converrebbe, non toccando la Riviera, recarsi a Malaga direttamente da Genova, possibilmente su piroscafi tedeschi, ma io del mare ebbi sempre |3| un orror sacro e viaggiavo a piccole tappe; da Barcelona rimang[h]i nei vaggonacci di II^a e persin di III^a (per risparmio e per conversar col popol basso (in originale e più desto delle genti nobili). Per Lei la 1^a classe sarà ancor cattiva, ma avrà pazienza. E‘ riscaldata cogli scaldapiedi di latta, noti in Italia e in Francia. Nei ristoranti alle stazioni v’è gran ressa, servizio scellerato e d’abitudine tempo strozzato pei pasti.

Bisogna veramente ch’Ella da buon Archimede misuri sulle carte sue le distanze e si noti le contrade per cui passa, le città in cui vuol soggiornare. Compiuta quell’operazione mandi a me la lista ed aggiunga la data approssimativa della Sua partenza. Io scriverò, per provvedere ad un viaggio non stucchevole e penoso, una serie di epistole a persone di buona volontà (se toccasse Barcelona |4| Pelegrin Casades² direttore della „Asociación arqueológica“ di B. Se prendesse per Valencia, al canonico Roque Chabás³, e al catedrático Soler ⁴ad Alicante ad un medico „del registro civil“ D. A. Beltran⁵ ed al biografo degli scrittori Alicantini⁶ e così seguiterei all’uopo per Murcia, Lorca, Guadix ecc.).

Le diligenze son sempre antidiluviane, io rammento quella presa pur non so bene quante ore da Guadix a Granada che mi fracassò le ossa per gran tempo e mi amareggiò nella città dell’Alhambra. Li dentro troverà camera all’Alameda, e verrà ad inchinarla l’indegno successore dell’Eguilaz⁷ Don Eloy Señán y Alonso ⁸, buon diavolo capace di procurarle dei muli per le gite alpine. Badi che la città è a 900 metri sul livello del mare, quindi fredda nel Marzo. L’Alhambra è uno squallore, quelle rovine fanno male al cuore.Eviti possibilmente di girar solo, si faccia accompagnare. Potrebbero avvenire dei guai ed Ella pur troppo non è più giovine.

A Sevilla, oltre il Marín (Mulatos I)⁹ v’è il Montoto ¹⁰, Suo vecchio conoscente, Hazaña[s] y la Rua, rettore dell’Università ¹¹ ecc ecc. L’Aprile è m[ese] sempre delizioso. Ma di Sevilla, Malaga, Córdova ecc., in seguito e a determinazione presa.

Addio. Io sono in cura da tre medici, superflui tutti, anzi dannati, ma fra un paio di giorni spero d’esserne liberato.

Con carissimi saluti

D^mo
A Farinelli