Hugo Schuchardt Archiv

Caro e illustre amico,

Abbazia, 11 Febraio 1906.

Da tre o quattro giorni sono tornato a star male. Soffro della nevralgia funesta, ma l’attacco non è grave, e la crisi spero non sarà lunga.

Approfittai di mia corrispondenza arretrata colla D. Lz. per ricordare la recensione non ancor compiuta della sua magnifica epistola al M.¹ Sembrava a me che già ne avesse parlato il Vossler², al quale scrissi con entusiasmo non appena il lavoro comparve. Ma forse scambiai il Centralblatt colla Litz. L’esemplare mio ora è a Vienna prestato al Maddalena³ che, nella commemorazione al defunto maestro attinse pur da Lei. A Parigi rammento d’aver visto il gran Fatio⁴ alla |2|Sorbonne e interpellato su di esso entrai con calere in una discussione. La Revue critique portò poi, come intesi, une recensione.⁵ In Italia so che l’indagine Sua è assai nota. Il Salvioni l‘acclamava.⁶ Lo trovava geniale. Che il Pitrè ⁷sia venuto meno alla sua promessa mi meraviglia. Ma Dio mio che posson mai annunci degli scritti suoi! Io stesso, nome minusculo, rido de‘ resoconti. Non m’hanno insegnato mai nulla. Non hanno aggiunto mai alla mia coscienza. Nauseato della réclame battuta dai fogli critici (!) son giunto al segno da non spedir di proposito nessuna delle mie miserie alla redaz.^e di un giornale. L’indirizzo dell’investigazion Sua che abbraccia, studiando la viva parola, l’intera umana coltura è utilissimo, rispettatissimo. Seguirlo è follia. Di |3| Atlanti che reggon di tali calotte non ne semina il mondo.

Quanto alla D. Litz., la serietà sua m‘è sospetta e la collaborazione mia, probabilmente cesserà affatto. Ultimamente il Becker vi levava al cielo una infamissima storia della letter. Portogh.⁸ Il meno esperta è prima autorità nel criticare!

Vuole ch’io scriva al Pitré o ad altrui in Italia? Le recensioni fioriscerebbero. E poi? Meglio tacitamente leggerla, ammirarla, imparara da Lei.

Potessi accompagnarla io nel Suo viaggio in Ispagna! Solo, lo confesso, m‘infonde timore. Ella correrà di delusione in delusione. Un amico del cuore le toglierebbe sul Suo cammino alcune delle spine che insanguinano il piede del viandante in quell’arida |4| terra. Tranne il Berlanga⁹ a Malaga nessuo laggiù può seguirla ne‘ suoi studi etnografici. A Granada l’università è composta di mentecatti. Bravi uomini tutti per inchinarla. Ma parlar loro di scienza! La natura, goder la natura! Questa capricciosa Dea ce la foggiam noi a nostro beneplacito. Se è lutto in noi, non c’è al di fuori sorriso. Il Mezzodì è terra arida. Ci raccoglierebbe germi di malinconia! Rodríguez Marín non parla più, non scrive più, è semimorto. Ieri il Menéndez y Pelayo, la maggior autorità critica della penisola mi scrisse indignato perchè io lo citi per correggerlo, non per aiutarlo. Mi voleva un gran bene. Or pare voglia emettere anche lui il grido: „Fuori, barbari!“ ¹⁰

Se, maturati i progetti suoi è proprio deciso a partire, io scriverò le epistole più indispensabili a chi può aver cura materiale di Lei. La stagione è propizia. Ma io sono sballottato come Sancho. Non so proprio più dove sarò fissato. La Spagna, pur ora, non mi attende.

Gran peccato ch’io non abbia visto nè il Cornu, nè l’Ive. ¹¹Ma vidi Lei. Alla sera fui dal Dr. Drasenovich ¹² un amico di gioventù.

Addio. Sinceramente l’abbraccia il Suo D^mo
A Farinelli