Hugo Schuchardt Archiv

Paris, 26 juin 1912

Monsieur et cher Maître,

Ceci, qui ne vous apprendra pas grand chose, à titre purement documentaire et au cas où vous ne le connaîtriez pas:

(De las terminaciones hispano-portuguesas

Ez y EsEuskal-erria 20 de Agosto 1882

Art. de Bonaparte traduit par Campion p. 152)

….. «En fin, existen palabras españolas ú otras neo-latinas que han reemplazado à los originales bascongadas, mientras que algunas de estas últimas han dejado de ser bascongadas y se han hecho españolas. Solo citare zanahoria ò |2|azanoria, palabras equivalentes à la inglesa «carrot», que no son otra cosa que la voz bascongada zanaoria, de ignal significacion, y explicada naturalmente por zañ, raiz, hori ú ori, amarilla, y a, articulo el ó la, «la raiz amarilla», en tanto que la palabra española pastinaca, «cena especie de zanahoria», y la Provenzalpastenarga, «zanahoria», corresponden á la voz labortana «pastanagre», nombre usual de la misma raiz en dicho dialecto bascongado…..»

Votre très respectueusement dévoué

G. Lacombe