Georges Lacombe an Hugo Schuchardt (249-05986)
von Georges Lacombe
an Hugo Schuchardt
17. 05. 1912
Französisch
Schlagwörter: Wundt, Wilhelm Marseille Provence Pau Spanien Schuchardt, Hugo (1912)
Zitiervorschlag: Georges Lacombe an Hugo Schuchardt (249-05986). Paris, 17. 05. 1912. Hrsg. von Katrin Purgay (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5415, abgerufen am 27. 03. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5415.
Monsieur et cher Maître,
Merci de votre nouvelle communication. Mais votre première note sur la couvade étant rédigée en français et la seconde devant paraître comme alinéa consécutif à celle-là, m’autoriseriez-vous à traduire votre phrase: «Und in Wundts neuestem Werke: Elemente der Völkerpsychologie 1912 S. 196 heiszt es von der Couvade.» en laissant, bien entendu, la citation de Wundt en allemand? Cette chahotique légende a la peau dure: je me souviens d’avoir entendu en 1898 à la Faculté de droit de Bordeaux un professeur éminent enseigner comme un fait hors de contestation que les Basques pratiquent |3|1 cette coutume.
Rencontré récemment: Die Pyrenäen, von Eugen Baron Baerst2 2 vol. Breslau 1847 ( Marseille, La Provence, la Catalogne, la Roussillon, Pau, les Pyrénées, le Béarn, l’ Espagne. Les Basques et les carlistes occupent les pages 99-339 du tome II.
Par ce même courrier partent pour Mâcon les 5 premières pages de tšingurri.
Votre très respectueusement dévoué
G. Lacombe
1 Die Fortsetzung steht auf einer eigenen Karte, die aber unter der gleichen Nummer im Nachlass verzeichnet ist.
2 Eugen v. Vaerst (1729-1855); Schriftsteller u. Gastrosoph.