Georges Lacombe an Hugo Schuchardt (219-05971)
von Georges Lacombe
an Hugo Schuchardt
12. 03. 1912
Französisch
Schlagwörter: Urquijo Ybarra, Julio de Aranzadi y Unamuno, Telesforo de Duvoisin, Jean-Pierre Vinson, Julien Leizarraga, Joanes
Zitiervorschlag: Georges Lacombe an Hugo Schuchardt (219-05971). Paris, 12. 03. 1912. Hrsg. von Katrin Purgay (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5384, abgerufen am 08. 10. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5384.
Monsieur et cher Maître,
Merci pour votre aimable envoi. Je trouve l’impression absolument parfaite et je suis certain qu’elle satisfera également J. de Urquijo. – Je me décide à envoyer mon P.S. à J. de Urquijo, car je n’ai encore absolument rien reçu de Primoréna. – Il est assez probable que la citation d’Aranzadi est erronée, car je lis dans Duvoisin ( Vinson 346, c) (Jean, 3,29): andre esposa duena, hura da jaun esposa; Lizarraga (h.-nav. mérid.) a: duéna espósa, espóso da; Anna Urruthy (Vinson 438) a: espoussa diana, houra da espousa; et enfin la version guipuzcoane (V. 525) donne: esposoa da esposa daucana. Serait-ce à celle-là que se réfère Aranzadi en confondant daucana avec duena? Il se peut qu’il y ait plusieurs éditions: Vinson donne la date de 1879, mon exemplaire a 1880
Votre très respectueusement dévoué
G.L.