Hugo Schuchardt Archiv

Paris, 22-2-’12

Monsieur et cher Maître,

J’espère que tout va maintenant marcher comme sur des roulettes à la revue: je suis plus que jamais plein d’ardeur, et j’espère que J. de Urquijo ne se laissera plus absorber par ses promenades en automobile, car nous avons beaucoup de retard à rattraper. J’ai reçu la première feuille tirée et j’attends d’un moment à l’autre la seconde. Ce n° sera certainement le plus intéressent de la collection jusqu’à présent. Et vivent les Bask. Stud. II!

J’aurais été surpris que Aranzadi ne répondît pas quelques mots à votre |2| article: il répond toujours, même quand il est d’accord, et aussi quand il ne l’est pas: vous avez dû suivre sa discussion avec Vinson dans l’Euskalerriaren alde.

Vous trouverez ci-joint de nouveaux renseignements sur la découverte (?) de Martha¹: Ici on n’y croit pas non plus: le livre ne paraîtra que dans six mois. – Cela me rappelle cet ouvrage en anglais paru il y a quelques années où l’on essayait de démontrer l’identité du basque et de l’étrusque: comparer une langue que l’on connaît peu avec une langue que l’on ne connaît pas du tout....!

|3| Je viens de recopier pour la Revue une bien belle liste de mots signifiant tonnerre qui se trouve dans les papiers d’Abbadie: elle est de Bonaparte. En voici un avant-goût:

1°. – Turmoi, trumonada, trumonots, trumoi, trumboi, turboi

2°. – Odoi, odei (aussi nuage)

3°. – Iñusturi, ihaurtzuri, ihaurzuri, ihurtzuri, iyurtzuri, irurtzuri, irurtzurio, ihortzorio, ihaurtziri, ihortzuri, ihurziri, irurziri, ihortziri, ehurtzuri, ihurtziri, ihaurtziri, ihurzuri, iurtzuri (Lar.), iusturi (Lar.)

4°. – Düründa, dülünda

5°. – Ühülgü

6°. – Ortots, osots, otsozka, otsos, ortzi, otsots, orzanz, ozantz, orzi, odots (Lar.), osti (Lar.), ostots (Lar.), odots (?), ostots (?)

7°. – Kalerna (Larr.) (douteux)

|4| Pour éclair, et foudre, Bonap. ne donne, dans une autre liste, que des termes lab., b-nav., soul. et ronc:

1° Eclair: šimista, šismista, šišimista, šimista, čilimista, iñhazi, iñaztura, ŕelampago. (šimista me fait penser au joli mot de Dodgson, šimistargia, traduisant «lumière électrique»)

2° Foudre: aire gaisto (ou gaišto), irurtzuri et ses succédanés, ozpina (signifie aussi vinaigre!!), ortzi, orzantz, ošmeaŕi, düründa, rayo, zentel̃a.

Pour arc-en-ciel, je trouve une liste imprimée, dans Mélusine. Mais vous devez la connaître. J’en ai 2 exemplaires.

Azkue a maintenant Harriet sous la main et il fera passer dans son Dict. tout ce que le chanoine avait recueilli d’original.

Votre très respectueusement dévoué

G. Lacombe