Henri Gaidoz an Hugo Schuchardt (112-03292)
von Henri Gaidoz
an Hugo Schuchardt
03. 04. 1899
Französisch
Schlagwörter: Annales des sciences politiques Universität Wien Gaidoz, Henri (1899)
Zitiervorschlag: Henri Gaidoz an Hugo Schuchardt (112-03292). Paris, 03. 04. 1899. Hrsg. von Magdalena Rattey (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5272, abgerufen am 27. 03. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5272.
[Col. 5, § 3. l. 1, au lieu de qu’à lire que]1
Paris, 3 Avril 99
Cher Monsieur,
Comme vous le voyez par la carte - ci jointe, on n’a pas attendu mes épreuves. Je le regrette surtout pour qq phrases additionnelles. Je verrai plus tard s’il y a lieu pour moi de demander aux Annales des Sciences Politiques de reproduire ma lettre.2
Col. 5 fin, au lieu de menaçaient lisez massacraient
Col. 5 au début, l. 12, au lieu de de vivre, j’avais corrigé, d’être élevé.
J’avais signé 21 Mars.3|2|
Vous corrigerez vous-même les fautes de langue.
Quand je vous ai adressé un exemplaire du Siècle du 1er Avril, Je n’avais pas encore lu la conférence de Ch. Richet4 qu’il contient. Si vous avez lu cette conférence vous avez pu voir comment l’orateur y parlait des Polonais, des Finlandais (et aussi des Alsaciens-Lorrains). La russification de la Finlande est du reste généralement blâmée ou condamnée par la presse française (en termes plus ou moins modérés suivant le caractère ou la ligne politique des journaux) et cet évènement contribuera |3| beaucoup à amener une modification de l’opinion générale en France à l’égard de la Russie.
À bientôt, j’espère
Bien à vous
HG.
Que signifie Siebleberstrasse5? Il y a sans doute là de l’étymologie populaire.
Et Conceptsbeamte ?6
Voyez si vous voulez envoyer ce n° de la Pensée Slave à Jagić,7 avec qui vous devez être en rapport.
1 Siehe Brief vom 7. April 1899 (115-03294) Gaidoz an Schuchardt. Gaidoz führt neben anderen Korrekturen diese nochmals an. In [Gaidoz 1899b] wurden diese „ fautes de langue“ schließlich in korrigierter Form gedruckt.
2 Der Artikel erschien zuerst in der Pensée slave Nr.13 (1. April 1899) unter dem Titel "Quelques mots sur la question des langues nationales?". Die Juli-Ausgabe der Annales des Sciences Politiques von 1899 enthält diesen Artikel in bearbeiteter Form. Vgl. Gaidoz, Henri. 1899. Langues d’État et langues nationales, in: Annales des Sciences Politiques. Paris: F. Alcan, 478-486. [Gaidoz 1899b].
3 Gaidoz teilt im Brief vom 22. März 1899 (107-03290) mit: „J’écris aujourd’hui une très longue lettre à la Pensée Slave, mais comme je demande à en corriger l’épreuve, cela en retardera la publication.“ Sein Artikel in der Pensée Slave allerdings wurde wie folgt signiert: „Paris 28 mars 1899. H. Gaidoz. (Directeur à l’Ecole des Hautes Etudes)“.
4 Charles Richet (1850-1935), französischer Physiologe und Nobelpreisträger. Im Siècle vom 1. April 1899 wurde eine Rede mit dem Titel Les Amis de l’âme française, die Richet anlässlich der Generalversammlung der Société française d’arbitrage entre les nations hielt, veröffentlicht. Brunetières (gegen den dieser Artikel gerichtet ist) Vorwurf gegen die Mitglieder der Société française d’arbitrage entre les nations sie wären „ennemis de l’âme française“, veranlasste Richet wohl zur Titelwahl (vgl. Le Siècle, Sp. 5 in Gallica; siehe Brief vom 8. April 1899 (116-SG32) Schuchardt an Gaidoz, die Antwort auf diesen Brief).
5 Schuchardts Adresse in Gotha, seine Antwort auf diese Frage ist im Brief vom 8. April 1899 (116-SG32) zu lesen.
6 Die Chronologie der Briefe ist hier nicht ganz klar, da Schuchardt die Antwort auf diese Frage bereits im Brief vom 2. April 1899 ( 113-SG31) gibt, dessen Briefstempel allerdings den 3. April 1899 anzeigt und somit nach Gaidoz‘ Brief eingeordnet werden müsste. Im Brief vom 5. April 1899 ( 114-03293)geht Gaidoz auf Schuchardts Antwort vom „2. April“ ein und fragt welche die Etymologie des Wortes „Schmock“ sei.
7 Vatroslav Jagić (1838-1923), Slawist, der 1886 den Lehrstuhl für Slawistik an der Universiät Wien einnahm. Er und Schuchardt unterhielten eine Korrespondenz, die von 1884-1915 lief ( 05015-05054), siehe Webedition.