Henri Gaidoz an Hugo Schuchardt (091-03281)

von Henri Gaidoz

an Hugo Schuchardt

Paris

15. 07. 1898

language Französisch

Zitiervorschlag: Henri Gaidoz an Hugo Schuchardt (091-03281). Paris, 15. 07. 1898. Hrsg. von Magdalena Rattey (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5251, abgerufen am 14. 04. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5251.


|1|

Cher Monsieur,

Vous avez fait une erreur en appliquant à Mélusine ce qui dans l’annonce de la p. 3 de la couverture se réfère aux chansons de Rolland.1 On évitera cette confusion à l’avenir. Pour Mélusine voyez le bas de la p. 1 de la couverture. – Les différences de prix s’expliquent ainsi: le tome I étant épuisé, M. Rolland met en vente des exemplaires qu’il rachète lui-même antiquarisch; les tomes II, III et IV se composent encore de 24 nos, et les suivants seulement de 12, parce que la revue parait moins souvent (raison d’économie). Je serais heureux que Mélusine se trouvât à la Bibliothèque de votre Université, 2 mais je reconnais que la collection est chère, surtout à cause du tome I. – Les affaires se gâtent en effet chez nous, par l’exacerbation des passions nationales. Eisen und Blut est malheureusement la loi de l’espèce humaine.3 Connaissez-vous la Ligà Romana, organe de parti naturellement? 4  Comme on me l’envoie, je vous en adresse un n° en spécimen. Il y a d’ordinaire plusieurs articles allemands dans chaque n°, et quelque fois aussi je profite des articles roumains faits de statistiques ou de références bibliographiques.

Bien à vous

HGaidoz

C’est pour les textes béarnais que je vous avais envoyé le dernier n° de Mélusine.5

|2|

1 Rolland, Eugène. 1883. Recueil de chansons populaires . 6 Bände. Paris: Maisonneuve (Chez l’auteur für die anderen fünf Bände von 1884 bis 1890).

2 Darauf antwortet Schuchardt im Brief vom 20. Jänner 1899 (103-SG27).

3 Gaidoz macht hier wohl eine Anspielung auf den von Bismarck verwendeten Ausdruck Eisen und Blut in einer Rede von 1862, die dieser bezüglich der Heeresreform vor der Budgetkommission des preußischen Abgeordnetenhauses hielt. Bismarck berief sich hier auf Worte des Gedichts Das Eiserne Kreuz von Max von Schenkendorf (1783-1817), einem deutschen Dichter.

4 Die Liga Română (Revistă săptămînală pentru interesele unității culturale a tuturor românilor), diente ab 1899 als Publikationsorgan des Vereins Liga pentru Unitatea Culturală a Tuturor Românilor , kurz Liga Culturală, dessen Gründung 1891 in Bukarest von Universitätsprofessor Vasile A. Urechia initiiert wurde. Ziel der Zeitschrift war, dako-romanisches Gedankengut zu verbreiten (auch in den anderen romanischsprachigen Staaten wie Italien und Frankreich z.B.) und v.a. die unter der ungarischen Krone lebenden Rumänen durch irredentistische Propaganda (Druckschriften etc.) erreichen (vgl. Prokopowitsch 1965 : 26ff., 95).

5 Auf S. 49-60 des 9. Bandes der Mélusine (1898-1899) befindet sich eine Auswahl an Prières populaires et formules magiques des Pyrenées, zusammengestellt von J.M. Camélat (vgl. den Artikel in Gallica).

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 03281)