Henri Gaidoz an Hugo Schuchardt (073-03271)
von Henri Gaidoz
an Hugo Schuchardt
06. 12. 1895
Französisch
Zitiervorschlag: Henri Gaidoz an Hugo Schuchardt (073-03271). Paris, 06. 12. 1895. Hrsg. von Magdalena Rattey (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5228, abgerufen am 24. 03. 2025. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5228.
Paris, 6 Déc. 1895
22 Rue Servandoni.
Cher Monsieur,
Je n’entre pas dans les questions que touche votre lettre, cela me mènerait trop loin. Nous sommes du reste d’accord sur les principaux points, même sur “l’Alliance Franco-Russe” dont je ne suis pas fier, et où je vois une duperie pour la France. Mais remarquez que mon pays est une démocratie centralisée, (on pourra peut-être bientôt dire une démagogie), où l’opinion est faite et dirigée par une foule inconsciente et quelques journalistes ignorants. Les démonstrations d’enthousiasme qui ont accueilli l’amiral Avellane1 à Paris ont certainement dépassé les instructions du gouvernement. Mais dans une démocratie comme la nôtre, les chefs doivent suivre la foule qu’ils |2| sont supposés commander.
Je ne conteste pas le caractère tendancieux que l’on peut donner au récit d’un fait; mais le Temps est un journal sérieux auquel on peut emprunter des documents, comme en Allemagne l’Allgemeine Zeitung.
Qui donc a parlé de votre brochure dans le Journal des Debats? et à quelle date?2
Je n’ai jamais rien lu de Daniel Owen3, mais vous pouvez lire une notice sur lui (avec portrait) dans le no de Wales de Décembre 1895 (chez Hughes and Son4, à Wrexham, Dépot à Londres chez Simpkin, Marshall and Co., 6 d. postage, sans doute : 2 d.
En hâte, bien à vous
HGaidoz
1 Fyodor Karlovich Avelan (1839-1916), russischer Admiral. Er und eine russische Delegation, bestehend aus fünfzig Offizieren und dreißig Seeleuten, hielten sich in der Zeit zwischen dem 13. und 28. Oktober 1893 in Toulon und Paris auf. Der Zweck war ein diplomatischer Besuch, um die Freundschaft zwischen Frankreich und Russland zu betonen. Vgl. Steller, Verena. 2010. Diplomatie von Angesicht zu Angesicht: diplomatische Handlungsformen in den deutsch-französischen Beziehungen 1870-1919 , hier 181f.
2 Vgl. Artikel im Journal des débats vom 26. November 1895 in Gallica. Im Brief vom 3. Dezember 1895 (072-SG12) nennt Schuchardt nicht den Namen des Autors, sondern spricht lediglich von einem „guten Freund“. Meinte Schuchardt Gaston Paris?
3 Daniel Owen (1836-1895), walisischer Novellist. In Brief (072-SG12) vom 3. Dezember 1895 an Gaidoz bittet Schuchardt um genauere Auskunft über den „Romanschriftsteller“. (Für Ausführlicheres zu Daniel Owen vgl. Williams, Katherine. [1959]. "Daniel Owen". In Dictionary of Welsh Biography).
4 Richard (1794-1871) und Charles (1823-1886) Hughes. 1823 eröffnete Richard Hughes in Wrexham (Stadt im Nordosten von Wales) eine Buchhandlung und richtete eine Druckerpresse ein. Sein Sohn schloss sich ihm 1848 an. Ihr Unternehmen war auch der weltweit verteilten walischen Gemeinschaft bekannt. Vgl. Bassett, Thomas. [1959]. "Hughes, Richard". In Dictionary of Welsh Biography.