Hugo Schuchardt an Henri Gaidoz (014-SG4)
von Hugo Schuchardt
an Henri Gaidoz
30. 11. 1881
Französisch
Schlagwörter: Kontaktvermittlung Bitte um wissenschaftliche Meinung Kreolsprachen Zimmer, Heinrich (1881)
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Henri Gaidoz (014-SG4). Graz, 30. 11. 1881. Hrsg. von Magdalena Rattey (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5106, abgerufen am 28. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5106.
Cher Monsieur!
Un supplément à ma dernière lettre. Je cherche à me mettre en contact avec des personnes dans les quatre parties du monde, pour en avoir des notices sur les idiomes créoles. Ce sera un sport comme un autre. Maintenant, pourriez-vous me donner les noms 1) de quelque libraire (nègre, ça va sans dire) à Haïti et à Saint-Dominique (car je suppose qu’ils n’y sont pas tous des hommes de vodou), et 2) de personnes résidantes à Pondichéry et sur l’île de la Réunion, où on parle un créole très difficile qu’on nomme tia-tia. Baissac1 n’en souffle pas un mot à ce que je vois. Peut-être vous trouverez des adresses dans un almanach officiel; c’est seulement pour me procurer par cette manière les adresses d’autres personnes – qui s’intéresseraient vraiment à mon sujet. – Qu’est-ce que vous pensez de ce que dit Zimmer sur l’âge et l’origine du Pangurbancodex Gl. hib. XXXIX sg. 2? Ce manuscrit se trouve par hasard pour huit jours à Graz; je voudrais profiter de l’occasion.
Tout à vous
HS.
1 Charles Baissac (1831-1892), Philologe und Folklorist, beschäftigte sich v.a. mit dem mauritischenKreol. Baissac und Schuchardt standen von 1882-1889 in Briefkontakt zueinander, die Briefe Baissacs befinden sich im Schuchardt-Nachlass (00418-00442). Vgl. die Webedition in Steiner, Elisabeth. 2009. 'Die Korrespondenz zwischen Charles Baissac und Hugo Schuchardt'. In Bernhard Hurch (Hg.) (2007-). Hugo Schuchardt Archiv, siehe auch Webedition.
2 Diese Angaben beziehen sich auf Heinrich Zimmers Glossae Hibernicae e codicibus Wirziburgensi Carolisruhensibus aliis. (Berolini: Weidmann 1881). In einem späteren Artikel Schuchardts aus dem Jahr 1882 (siehe Schuchardt, Hugo. 1881-1883. 'Zimmeriana'. In Revue Celtique 5: 394-396. [Archiv-/Breviernummer: 136] zitiert Schuchardt Zimmers Kommentar über den St. Pauler Codex XXV d. 86, der sich auf Seite XXXIX in den Glossae Hibernicae befindet. Im Benediktinerstift St. Paul im Lavanttal in Kärnten sind die Reichenauer Schulhefte , Manuskripte aus dem 9. Jh., aufbewahrt, in welchen das altirische Gedicht Pangur Bán geschrieben steht. Das Manuskript ist online einsehbar.
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Fondo Lacombe (Euskaltzaindia). (Sig. SG4)