Henri Gaidoz an Hugo Schuchardt (011-03220)
von Henri Gaidoz
an Hugo Schuchardt
01. 11. 1881
Französisch
Schlagwörter: Revue critique d'histoire et de littérature Revue celtique Y Cymmrodor Y Vord Gron Universität Oxford Zimmer, Heinrich (1881–1884)
Zitiervorschlag: Henri Gaidoz an Hugo Schuchardt (011-03220). Paris, 01. 11. 1881. Hrsg. von Magdalena Rattey (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5062, abgerufen am 18. 04. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5062.
Paris 1er Nov. 81
Cher Monsieur Schuchardt
Le Cymmrodor est une revue aussi sérieuse que peut être une Revue Galloise où les comptes rendus d’Eisteddfodau1 tiennent une grande place : Au point de vue philologique il n’y a à signaler que des réimpressions d’anciens livres ou éditions des quelques vieux textes (un sermon du 15e Siècle publié par Powell [Powel]2 et les triades Historiques du Llyfr Coch3 par Rhŷs, mais sans traduction ni essai de commentaire)
- C’est par votre lettre4 que |2| j’apprends l’existence du Vord-Gron, un bien beau nom !
Vous avez en allemand un dicton qui me parait s’appliquer à Zimmer « Ein Hecht im Karpfenteich » - quelle peut-être la raison de cette furieuse attaque ? Est-ce le désir de mordre, n’importe qui ou n’importe quoi, qui a poussé Z. ? Ou bien une haine personnelle contre W. ? et pour quelle cause alors ? Y a-t-il une rivalité, une histoire de femmes par dessous ? Vous savez |3| que la Guerre de Troie a été faite pour la Belle Hélène.
Il y aura prochainement un compte rendu des Kelt. Stud. par d'Arbois de Jubainville dans la Revue Critique5, puis un autre de Stokes dans la Revue Celtique. 6 Si Z. est aussi raisonnable que savant, ces articles le rendront plus indulgent à l’avenir.
En tout cas il ne faut pas que vous quittiez « l’étang des carpes » parce qu’il arrive un « brochet ». Nous |4| tenons à vous, et moi je voudrais bien un article de vous pour la Revue Celtique, p. ex. sur la question de la Métrique Celtique.7
Bien à vous
HGaidoz
1 Eisteddfod (pl. Eisteddfodau) bezeichnet ein walisisches „Dichtertreffen“, das erstmals für 1176 bezeugt ist und stets in Form eines Dichtungs- und Musikwettbewerb stattfindet (Vgl. Zimmer, Stefan (Hg.). 2009 (2. Aufl.). Die Kelten - Mythos und Wirklichkeit. Stuttgart: Theiss.).
2 Thomas Powel (1845-1922), Professor für Keltisch am University College in Cardiff und Herausgeber des Y Cymmrodor von 1879-1886 (vgl. Lewis, Henry. "Powel, Thomas". In Dictionary of Welsh Biography.
3 Llyfr Coch Hergest, dt. ‚Das rote Buch von Hergest‘, ist ein Manuskript aus dem 14. Jh., welches Prosa und Poesie zum Inhalt hat. Es wird am Jesus College an der University of Oxford aufbewahrt.
4 Siehe Brief vom 28. Oktober 1881 ( 010-SG2), Schuchardt an Gaidoz.
5 Dieses „compte-rendu“ zu Zimmers Keltischen Studien erschien in der Revue critique d'histoire et de littérature, Nr. 45 (7. November 1881). (Vgl. in der Gallica.
6 Vgl. Revue Celtique, Bd. 5, 1881, S. 255-265. Zimmers „recent pamphlet called Keltische Studien“, wie es Stokes nennt, soll in diesem Artikel auf Fehler untersucht werden, damit „all competent persons [beurteilen können] how far he is entitled to assume the position of a contemptuous critic of Windisch’s work“. (Vgl. in der Gallica.
7 Bereits im Brief vom 16. August 1880 ( 008-03218) äußert Gaidoz diesen Wunsch. Im Brief vom 23. Oktober 1880 (009-03219) hatte er schon Schuchardts Antwort erhalten (zwischen diesen beiden Daten fehlen Briefe von Schuchardts Hand). Dies geht aus folgender Aussage hervor: „Quant à l’article de métrique que vous me faites espérer, vous m’étonnez en exprimant le désir de l’écrire en allemand.“ (23. Oktober 1880). Wie Schuchardt auf dieses Anliegen Gaidoz’ tatsächlich reagiert hat, geht auch aus den nachfolgenden Briefen nicht hervor, obwohl Gaidoz Schuchardt im Brief vom 29. November 1881 (013-03221) nochmals fragt: „Quand donnerez-vous un article à la Revue Celtique?“.