Hugo Schuchardt Archiv

22 Rue Servandoni
Paris 23 Octobre 1880

Cher Monsieur

Pardonnez moi de répondre si tard à votre lettre du 6 Septembre. J’ai été fort mal portant depuis six semaines, et une lettre un peu sérieuse à écrire était pour moi une fatigue

1) Les gens qui écrivent l’Irlandais à l’heure actuelle sont des lettrés qui s’obstinent à garder l’ancienne orthographe. Or celle-ci ne correspond plus à la prononciation. Les lettres aspirées ne se prononcent presque jamais et les voyelles qu’elles séparaient sont souvent réunies en diphthongues. La seule tentative d’écrire l’Irlandais phonétiquement a été faite, il y a 40 ans, dans un catéchisme publié pour le peuple, mais les sons s’y trouvent notés à l’anglaise, c.a.d. qu’on a quelque chose d’abominable ! Je pourrais re|2|chercher le titre de cet opuscule, s’il vous intéresse. L’Hiver dernier ayant à Paris un Irlandais du Connaught, ¹ je me suis faire [fait] lire par lui la parabole de l’enfant prodigue,² et je l’ai notée pour moi. Je vous en communique ci joints trois versets par curiosité, car je ne suis pas phonéticien. Le Dictionnaire de Foley ³ ne vous serait d’aucune utilité. – Il vous faudrait pour vous rendre compte des sons Irlandais aller sinon en Irlande, au moins à Londres. Je pouvais vous y mettre en relations avec des gens parlant Irlandais. Il y a là notamment à Londres un Irlandais du nom de Molloy, auteur d’une mauvaise grammaire, ⁴ de qui vous pourriez prendre des biens et tirer très bon parti ‘en le rédigeant’. (C’est lui qui dans un voyage à Paris, m’a lu la parabole citée plus haut. – Vous verrez dans le prochain no de la Revue Celtique une note de moi ⁵ sur la publication de la « Society for the preservation of the Irish Language », ⁶ mais toujours avec l’ancienne orthographe! |3|

S^t Luc XV, 11.

11 do bādar díās mac ag diné āri.

12 agens a dūart an tíe do b-āge aco ré na-ar. A a-ar taur ham an huid rīxès sniše do duīn, y do riñ šéšin a nīn atŏrō

13 y tar ès bégān amsĭre ag crinniu a hodă ĭlé don vac do b-āgé do xuei šé er cogri a dalar imhíăn y do Kimāl šé an šin ă huīn lé na va-í buī-háfí.

u = ou franç.

ñ = gn. id

h = h asp. id.

x = ch. allemand.

š = sh. anglais

2) Quant à l’article de métrique que vous me faites espérer, vous m’étonnez en exprimant le désir de l’écrire en allemand!⁷ Il en sera pourtant comme vous le désirez. Mais ne pourriez vous employer un moyen-terme. Ecrire en français tant que |4| cela ne vous gêne pas, et passer à l’allemand quand il exprime mieux votre pensée, mais laissez entre les lignes un espace suffisant pour écrire la traduction. Cela faciliterait beaucoup ma besogne, car je n’aurais pas à copier les mots Irlandais et les passages écrits en Français.

J’aurai dans une quinzaine une petite brochure que j’aurai le plaisir de vous envoyer. Si vous le permettez, je prendrai la liberté de mettre dans l’envoi l’exempl. pour la Soc. Anthropologique, 1 pour M. Ferk ⁸, et 1 pour un M. Göhlert ⁹de Graz qui m’envoie quelquefois des tirages à part, mais en ayant le tort de les affranchir insuffisamment. Il me semble que dans une petite ville comme Graz tout le monde doit se connaitre.

Bien à vous

HGaidoz

J’espère que cette lettre vous trouvera en meilleure santé !