Karl Luick an Hugo Schuchardt (22-06690)

von Karl Luick

an Hugo Schuchardt

Graz

23. 11. 1905

language Deutsch

Schlagwörter: Hoops, Johannes

Zitiervorschlag: Karl Luick an Hugo Schuchardt (22-06690). Graz, 23. 11. 1905. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5055, abgerufen am 08. 11. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5055.


|1|

Graz 23. Nov. 1905

Verehrter Freund,

Ich bitte Dich vielmals um Entschuldigung dafür, dass ich Deine Anfrage in Folge eines Versehens so lange liegen liess! – Ae. galluc1 kann ganz gut gallica sein. Das -uc erklärt sich durch Ersatz des fremden Ausganges durch ein heimisches Suffix, wie persoc für persicum, munuc für monicus (vgl. Pogatscher § 269)2. Murray ist das Wort nicht unbekannt, er führt es unter galloc an und vermutet Verderbnis aus spät-lat. anagallicum. Er giebt auch mehreres über seine Bedeutung an (die Lemmata, die es in den Glossen wiedergiebt), was Du doch wol am besten selbst einsiehst. In altenglischen Pflanzennamen haben wir übrigens eine (auch botanisch gebildete) Autorität an Hoops3 in Heidelberg. Er würde Dir gewiss gerne Anfragen beantworten. Oder aber ich könnte für Dich anfragen. Mit den besten Grüssen

Dein ergebener
K. Luick


1 Der Name bezeichnet den Beinwell, eine alte Heilpflanze. Zu Einzelheiten vgl. Maria Amalia D’Aronco, „ The botanical lexicon of the Old English Herbarium“, Anglo-Saxon England 17, 1988, 27-28.

2 Alois Pogatscher, Zur Lautlehre der griechischen, lateinischen und romanischen Lehnworte im Altenglischen, Strassburg 1888, vgl. die Nachweise auf S. 214.

3 Johannes Hoops (1865-1949), 1896 ao., 1901 o. Prof. der Anglistik in Heidelberg; vgl. HSA, Lfd.Nr. 01-04852.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 06690)