Hugo Schuchardt Archiv

Strasburgo, 25. II. 04.

Chiar. e carissimo Signor Professore,

mille grazie della Sua cartolina tanto benevola e lusinghiera.

L'ho letta e riletta con molto contento e Gliene sono vivamente grato. La frase "mir Altem (!) die roman. Phonetik" ecc. non la intendo, ma non s'incomodi a spiegarmela!

La citazione che domanda è Das Dalmatische*, che mi stampa, purtroppo, La imperial Accademia balcanina.¹

*Il sottotitolo sarà forse: Versuch einer Gesammtdarstellung des Vegliotischen u. der übrigen Resten aus d. Alt-roman. Dalm. Finora sono stampati 17 fogli del II Vol.

A proposito del Balcan, permetta che Le parli di un mio tentativo sull'etimo di stopanь². Malgrado varie difficoltà, che tento eliminare, mi pare si tratti di un parallelo a Carolus:Kralj, Caesar:Kaiser, cioé Stephanus. So bene che l'assimil. dell' e al p non bastarebbe, ma ricorrerei a una forma Staphanus, che forse si nasconde in certo Stavagnaga della toponomastica d'Istria. Con Suo comodo vorebbe communicarmi se esiste qualche forma con sta- nei dialetti o nell'onomastica del Balcan

Di tante altre cose vorrei domandarLe se non temessi d'importunarLa. Quanto mi duole – e me ne dorrà per tutta la vita – di non averLa "intervistato" a lungo, nelle occasioni fuggevoli che ebbi l'onore e il piacere (tanto ambiti, da me più che da nessun altro) di avvicinarLa.

Gli è che Ella, come mi parve, troncava corto, perché pensava che io Le toccassi certo tasto di ... grammatica dalmatica o meglio di materiali veglioti!

Io Le fo sacrosanta promessa di non toccarLe quel tasto, quando cercherò e troverò (è la stessa cosa com'Ella dimostra!)³ l'occasione di vederLa e di parlarLe a lungo.

ParlandoLe di quel cotale argomento, non finirei più. Ma ... Gliene scrivo ora e Lei giudicherà se fo male a scriverGliene o se invece fo bene a confessarLe francamente il risentimento che non posso nasconderLe. Ella ha letto ultimamente nell'Archivio del Pitrè⁴ (XX e XXI) stampate più volte queste parole: l'antico dial. veglioto "da noi scoperto".⁵ Questo non importa e non importa neppure che si trombi maiuscolamente il da Noi Scoperto da quella Cattedra di Graz; ma un Collega di Pisino che sentì coteste lezioni mi aggiunse poi, che il Cattedratico continua (per infiorare il da Noi discoverto) colle solite insinuazioni contro l'immodestia e il balcanismo del sottoscritto.⁶ Io non sono, non voglio essere un nazionalista ma non sono neppure e mai vorrei essere un protetto di Ministri e d’Arciduchi che conferiscono cattedre. Questo per il balcanismo. Quanto all'immodestia io, naturalmente, non mi son mai sognato di scoprire ciò che fu trovato già dal Biondelli⁷ e dall' Ascoli,⁸ dal Budmani⁹ e dallo Schuchardt ecc. ecc. (v. Rivista dalm. II). Cfr. invece p.e. lo "studio" ladino-veneto ("con sovvenzione dell'imperiale" ecc.) che un critico, nell'Annuario del Vollmöller, trova ornato di modestia e di altri molti pregi.¹⁰ Questa gentilezza di compare noi Italiani chiamiamo con voci, notoriamente tutte italiane; camorra e mafia!!

Mi fulmini, ma io dico sempre ciò che penso.

Mi scriva pure: Lei si perde coi pettegolezzi: Ebbene sì, Ella ha ragione: son pettegolezzi ... quelle lezioni cattedratiche. Può star contento quel cattedratico che il Vidossici,¹¹ io o altri non abbiamo pubblicato (per non nuocere alle finanze della sua famiglia, impedendo quella nomina) la recensione dello "studio", superfluo (anzi dannoso) anche come raccolta di materiali.

– Suo aff^mo scolaro devotissimo (ma ribelle franco)
M. G. Bartoli