Hugo Schuchardt Archiv

36. Bd Pereire
París 6. Octubre 1883
Señor D. H. Schuchardt

Muy señor mio y de mi mayor aprecio:

Voy á contestar á V. á su amable carta, aunque esté entre mis libros y mis papeles en un completo desorden, efecto de la mudanza de casa.

La cancion de V. debe ser asi:

Con tus biñuelos (español Buñuelos)

(Busca) Vusca la vida

India quer, etc. etc^.1

Deja ese opisio (esp: oficio)

Que aqui etc.

Te ofrece etc.

Tu adorador

Masque yo ansina (ansina español antiguo: hoy, asi.)

Es un mal modelo de π. Debe estar fabricado por un español, porque la manera de tornear las palabras no es nuestra.

No conocía yo el lenguage q. |2| emplean los mestizos de Vigam². Es en efecto un español con gramática Tagala –mejor dicho Ilocana– aunque Tagalog é Ilocano se diferencian poco. Pero en esta jerga el verbo con raiz española se conjuga (?) con afijos Ilocanos en lugar de tener afijos traducidos como en π.

qca y qta. q. V. me pregunta, presumo que sean acusativo y genitivo del pronombre ka ó ikao (tú) y que quiera decir: qui cá, es de cir á tí; y qui tá, es decir, de tí. Conozco muy poco ilocano³. Buntis, es Tagalog y perfectamente usado. Buisna, es tagalog porque Buis significa tributo y na es un sufijo. timmacbu ? no comprendo! Nabiac es como en tagalog, porque es pasado de Magbiac = hendir, rajar.

Esto me recuerda una noche que oí decir á mi amigo en Tetuan á unos judios q. llebaban la silla de mi madre: Avalentonaivos!! Yo pregunté á mi amigo q. queria aquello decir y |3| me respondio q. era una manera de hablar los Judíos por decir “tomar brios” ó “envalentonaros”, es decir “ ánimo” porque tenian que llebar la silla de manos de mi madre por sitios llenos de fango y difíciles.

Itoy debe significar este. No estoy seguro⁴.

____________

—Cosa Siano! etc. etc.⁵

Siano por Feliciano.

Conchavo es un sustantivo sacado del verbo conchavar equivalente á encubrir. Convenir de hacer una picardia.

Nisos ó nosos; pero no se dice visos sino vosós.

Hambuguero es una palabra que no se si es tagala ó de donde provenga: es de una significacion analoga á palalo como V. dice. Responde mas bien á la palabra exagerado. |4| Es extraño, pero tiene la misma significacion q.la palabra inglesa Humbug cuya fonética es la misma.

Sinó sana tú ya sangá: me parece q. sigue siendo sufijo porque despues del Sinó se suple hubieras. Es, pues, sufijo del verbo haber que se sobreentiende.

Sangá me parece venir de Méjico⁶.

Un teniendo = El un es en efecto alteracion fonética del en.

El nóse revela indecision el noséignorancia ó duda de una cosa.

Respecto á aquel mi nariz y el tu cara son frases, en efecto, usadas. Sin embargo hacen poco uso: no tanto como se cree al leer los diálogos fabricados por los españoles.

Tambien es traducción del naman. Cun acó sa lagáy (ay se pronuncia á la vez) ninyo. Está bien escrito. |5| Cauáua namán.

Matápan͠g en Tagalog es valiente. Cruel es Ban͠gis. En π. distinguen ambas significaciones⁷.

Guinauá malaqué an͠g úlo có, significa Hizo grande mi cabeza, mientras q. en la siguiente frase no se alude á 3ª persona porque: lumalaque ang aquin͠g ulo significa, se agranda ó se queda grande mi cabeza⁸.

No sé que se hayan adoptado términos maritimos en π.

Tengo ya ganas de ver su trabajo de usted sobre el πapiaetc⁹. porque, aunque no comprendo el Aleman tengo |6|un amigo q. me lo traduciria viva voce.

Soy siempre su afmo. ss

qbsm

T H Pardo de Tavera