Hugo Schuchardt Archiv

Graz Sylvester 97.

Verehrter Freund,

Wollen Sie mir die letzte Bitte erfüllen die ich in diesem Jahre überhaupt an Jemanden richte?

Wenn Sie Jemanden kennen der in Fischereiangelegenheiten wohl bewandert ist, so haben Sie doch die Güte ihn zu fragen wie man auf rumänisch sagt für:

1) Fischtrampe, Plumpkeule, franz. bouille, bouloir, russ.botˊ, botaju, tschech.tlouk, bulg.prˊtˊ u.s.w.

2) phimpern, pulsen, franz.bouler, russ.botatˊ u.s.w. d.h. mit der Trampe im Wasser herumstören, die Fische ins Netz treiben¹. Wenn dabei auch irgend welche Auskunft über die Sache selbst (Gestalt der Trampe, — unten mit Brettchen, mit Lederstück, mit Kugel? — Verbreitung dieser Fischjagd — Verbot derselben u.s.w.) abfallen sollte, so wäre mir das gar nicht unerwünscht².

Verzeihen Sie wenn ich nach so langem Schweigen mit solchen Dingen belästige. Sie wissen ja wohl aus eigener Erfahrung dass je älter man als Gelehrter wird, man um so mehr seine Korrespondenz auf Wissenschaftliches beschränkt. So oft ich nach Herkulesbad komme, erkundige ich mich nach Ihnen und erfahre über Sie; es würde mich nun aber sehr freuen einmal direkt von Ihnen Etwas zu hören, auch wenn Sie vielleicht nicht im Stande sein sollten mir die gewünschte Auskunft zu erwirken.

Was mich betrifft, so geht es mir in diesem Augenblick leidlich. Es ging mir aber im Herbst — mit meinen Nerven — so schlecht dass ich mich für das Wintersemester habe beurlauben lassen. Dazu bin ich fast in beständiger Sorge wegen meiner 82jährigen Mutter die in Gotha lebt und die ich jährlich zweimal besuche³. Gustav Meyer’s Schicksal (ich habe seine frühere Wohnung jetzt zu der meinigen hinzugenommen) hat mich tief ergriffen; Sie wissen doch dass er hoffnungslos (an progressiver Paralyse) erkrankt ist und seit dem Frühjahr sich in einer Irrenanstalt befindet⁴?

Ich wünsche Ihnen beim Jahreswechsel das Allerbeste und drücke Ihnen herzlichst die Hand.

Ihr

Hugo Schuchardt