Hugo Schuchardt an Bogdan Petriceicu Hasdeu (89-1209)

von Hugo Schuchardt

an Bogdan Petriceicu Hasdeu

Graz

04. 02. 1893

language Deutsch

Schlagwörter: Vila, Isidoro Schuchardt, Hugo (1893)

Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Bogdan Petriceicu Hasdeu (89-1209). Graz, 04. 02. 1893. Hrsg. von Bruno Mazzoni (2016). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4826, abgerufen am 29. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4826.


|1|

[Graz, 4 febbraio 1893]

Verehrter Freund!

Ich danke Ihnen in doppeltem Sinne für die interessante Abhandlung über den Element femeiesc in limba română1. Gestatten Sie mir Ihnen die neue Thatsache von einer besonderen Frauensprache mitzutheilen. Der Missionär Isidro Vila sagt in dem Vorwort zu seinem im Negerportugiesisch von Annobon (Golf von Guinea) verfassten Katechismus (Madrid 1891)2 S. 7: "las mujeres usan un lenguaje muy diferente de los hombres, el cual по tiene semejanza alguna con el portugués". Ich kann mir das gar nicht erklären; von einem Import afrikanischer Frauen nach der Insel weiss man Nichts.

Mit herzlichstem Gruss

Ihr ergebener und erkenntlicher

H. Schuchardt


1 Cf. B. P. Hasdeu, Un element femeiesc în limba română, « Revista nouă » V (1892), pp. 287-93 .

2 Cf. I. Vila, Compendio de la Doctrina cristiana en castellano у Fa d’Ambú, Madrid 1891 ; l’opera, insieme con un altro piccolo lavoro del Vila, gli Elementos de la gramática ambú o de Annobón, Madrid 1891, viene recensita dallo Schuchardt sul « Literaturblatt für germanische und romanische Philologie » XVI (1893), pp. 401-8.

Von diesem Korrespondenzstück ist derzeit keine digitale Reproduktion verfügbar.