Bogdan Petriceicu Hasdeu an Hugo Schuchardt (87a-04464)
an Hugo Schuchardt
Unbekannt
06. 07. 1889
Französisch
Schlagwörter: 
Türkisch Neugriechisch Französisch Rumänisch Mazzoni, Bruno (1983)
Zitiervorschlag: Bogdan Petriceicu Hasdeu an Hugo Schuchardt (87a-04464). Unbekannt, 06. 07. 1889. Hrsg. von Bruno Mazzoni (2016). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4824, abgerufen am 11. 12. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4824.
Printedition: Mazzoni, Bruno (1983): Carteggio Hasdeu - Schuchardt. Neapel: Liguori Editore.
Mon cher ami,1
Je ne connais pas un seul Macédo-roumain à Bucarest qui sache une langue étrangère, si ce n’est le turc ou le néo-grec. Cependant, vous pouvez recourir à M. Bagav2 en français ; il se fera traduire vos demandes et Vous répondra en roumain.
Quant à la dérivation d’ ingăimare d’ ingambiare3, il y a une difficulté. De excambiare nous avons |2|scăimbare contracté après en schimbare. D’ingambiare il faudrait s’attendre à une forme roumaine inghimbare. Je Vous soumets cette objection, afin que Vous puissiez l’écarter.
Ami devoué
Hasdeu
Le 6 Juillet
89
P.S. Ne pourrait-on pas penser à une forme ingumiare de gumia dans Lucile ?
H
1 Auch dieser Brief ist weder bei Găzdaru 1970 noch bei Mazzoni 1983 verzeichnet.