Vatroslav Ignaz Jagič an Hugo Schuchardt (90-05048)
an Hugo Schuchardt
24. 11. 1910
Deutsch
Schlagwörter: Rešetar, Milan Ragusa Wien
Zitiervorschlag: Vatroslav Ignaz Jagič an Hugo Schuchardt (90-05048). Wien, 24. 11. 1910. Hrsg. von Claudia Mayr und Helena Reimann (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4802, abgerufen am 28. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4802.
Ich glaube, lieber Herr Kollege, Sie fragten mich wegen „na mrtvo“, ich fand heute zufällig in dem Feuilleton einer kroat. Zeitung den Satz: Oni ga izbiju na mrtvo ime, was wohl bedeutet so |2| viel wie: Sie haben ihn halbtot geprügelt. Rešetar sagt, man sage in Ragusa, ‚na mrtav‘ und es bedeutet geradezu tot (n. prügeln).
Nach wenigen schönen Tagen schon wieder kalt, nass etc.! Ich bin seit 11. Sept. schon in Wien!
Viele Grüsse
Ihr
g. erg.
V. Jagić