Vatroslav Ignaz Jagič an Hugo Schuchardt (12-05022)

von Vatroslav Ignaz Jagič

an Hugo Schuchardt

Sankt Petersburg

05. 03. 1886

language Deutsch

Schlagwörter: language Tatarischlanguage Lateinlanguage Russisch Asbóth, Oszkar Volf, Géorg

Zitiervorschlag: Vatroslav Ignaz Jagič an Hugo Schuchardt (12-05022). Sankt Petersburg, 05. 03. 1886. Hrsg. von Claudia Mayr und Helena Reimann (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4775, abgerufen am 05. 02. 2023. Handle: hdl.handle.net/ 11471/518.10.1.4775.


|1||2|

Hochverehrter Herr College!

Prof. Korsch 1 in Moskau, dem ich ebenfalls die Frage betreffs bečevá aufwarf, meint, es könnte das Wort mit den türk. tatar.bök mäk (winden, biegen, flechten) zusammenhängen, doch ist er sich der Sache nicht sicher. Auch Ihre Ableitung scheint mir doch bedenklich zu sein. Ich kenne das Wort бечевá aus der Urkunde vom J. 1598, da steht es „за бечевы и за якори и за парусъ“ – während das Verbum бечевáть erst aus бечевá abgeleitet zu sein scheint. Schönen Dank für die heute zugekommene Anzeige von Ásbóth2 u Volf3. In Agram heißt eine der ältesten Straßen „laška ulica“ (latein.vicus Latinorum) – als Erinnerung an die einst aus dem Venezianischen . ausgehenden Einflüße.

Mit herzlichem Gruß
V. Jagić

γαλέντϟα erinnert an golenica „Stiefelröhre“, russ.голенище!!?


1 Федор Евгеньевич Корш (Fjodor Jewgenjewitsch Korsch) (1843-1915), russischer Philologe

2 Oszkár Ásbóth (1852 – 1920), ungarischer Slawist, Professor für Slawistik an der Universität Budapest, Forschung im Bereich der slawischen Lehnwörter in der ungarischen Sprache (studierte in Leipzig). In: Simon, Andrew L. (1999): Made in Hungary: Hungarian Contributions to Universal Culture; 172, 173

3 György Volf (1843 – 1897), ungarischer Linguist; Ásbóth und Volf hatten bereits 1885 einen Disput über die „Protoslawische Sprache“ begonnen, siehe dazu Rajsli, Ilona: The role and position of Franz Miklosich in the history of research on loanwords in hungarian. 407-422 in: Grković-Major, J./ Loma, A. (Hrsg.) (2013): MIKLOSICHIANA BICENTENNALIA ЗБОРНИК У ЧАСТ ДВЕСТОТЕ ГОДИШЊИЦЕ РОЂЕЊА ФРАНЦА МИКЛОШИЧА, [= Српска академија наука и уметности, ПОСЕБНА ИЗДАЊА Књига DCLXXIV ОДЕЉЕЊЕ ЈЕЗИКА И КЊИЖЕВНОСТИ Књига 58 СТАРОСЛОВЕНСКИ ОДБОР] 417

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 05022)