Walter von Wartburg an Hugo Schuchardt (02-12625)
an Hugo Schuchardt
22. 01. 1919
Deutsch
Zitiervorschlag: Walter von Wartburg an Hugo Schuchardt (02-12625). Zürich, 22. 01. 1919. Hrsg. von Pierre Swiggers (2016). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4754, abgerufen am 13. 02. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4754.
Printedition: Swiggers, Pierre (1990): Lumières épistolaires sur l'histoire de F.E.W. Lettres de Walther von Wartburg à Hugo Schuchardt. In: Revue de Linguistique Romane. Bd. 54 (215/216)., S. 347-358.
Zürich, den 22.I.19
Sehr verehrter Herr Professor,
Für die schöne gabe1, mit der Sie meine abhandlung2 erwidern, bin ich Ihnen zu grossem dank verpflichtet. Sieführen uns damit in gebiete, in welche wir durchschnittsromanisten ohne gütige undgeduldige leitung nie zu gelangen vermögen. Und doch sind jene nordafrikanischenüberreste so ungemein wichtig und vermögen unter umständen ein so scharfes licht aufinterromanische probleme zu werfen. — Darf ich mir erlauben, eine frage aufzuwerfen?Wäre es nicht möglich, dass die sippe carr-, die, mit suffixen versehen, "eiche" bedeutet, im grundwort diebedeutung "stein, fels" enthält (vgl. d.3 steineiche), und die tatsache, dass die südfranz. garric-wälderdoch meist auf felsigem grund wachsende buschbestände darstellen, spräche auch etwasdafür. Dann |2| wäre vielleicht eine herleitung aus demkeltischen möglich? Vgl. Pedersens4 grammatik. Gehört sodann nicht auch dial. fr. tsirõ"steinhaufen" = *carriu + -one dazu?5
Ich bitte Sie, diese frage, die mich schon länger beschäftigt, nicht alsunbescheidenheit zu empfinden, da sie von Ihnen neu angeregt worden ist.
In vollkommener hochachtung Ihr
W. v. Wartburg
1 Schuchardt, Hugo.1918. Die romanischen Lehnwörter imBerberischen. Wien: Hölder. (Situngsberichte der kaiserlichenAkademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse188).
2 Wartburg, Walther von. 1918. Zur Benennung des Schafes in den romanischen Sprachen. Ein Beitrag zur Frage der provinziellenDifferenzierung des späteren Lateins. Berlin: Akademie derWissenschaften.
3 Deutsch.
5 Cf.F.E.W., Bd. 2, 408-412, *carra.