Hugo Schuchardt Archiv

102. Avenue des Ternes. Paris XVII’
le 14 juillet 1921

Cher Maître.

L’annuaire du Collège de France, pour 1922.¹ que je vous envoie par le même courrier, a paru très en retard et il a été fort mal imprimé. Après la mort du dernier secrétaire, M Picavet,² on a mis à sa place un chef de Bureau en retraite M Ministre de l’Instruction publique et le brave homme a pris sur lui a faire imprimer l’annuaire sans communiquer d’épreuves pour la correction. Aussi le résultat est-il épouvantable.

Je me suis dernièrement, à la Société de linguistique,³ occupé d’un point intéressant de phonétique souletine : ithurri est devenue en souletin üthürri, tandis que ighuri est resté intact. En attribuant au timbre de la voyelle u une influence sur l’i qui précède, nous sommes probablement dupes des apparences, puisque sous la vallée de Roncal, on dit uturri et dans le Pays de Mixe⁴ithürri. En Soule également les cas où l’ü n’a eu sur l’i qui précède aucune influence sont particulièrement nombreux, dans les formes verbales du type mehatchatcendiçü ou mehatchatcenciçün. |2| Il est à remarquer que dans le Pays de Cize⁵ les formes allocutives du type mehatchatcen diçu, mehatchatcenciçun, mehatchatcenninduçun, mehatchatcen guintuçun ont abouti à mehatchatcen dici, mehatchatcencicin, mehatchatcennindicin, mehatchatcenguinticin, c’est à dire que pour l’instinct linguistique des gens de cette région, l’i est devenu le caractéristique du transitif. En Soule au contraire, des formes allocutives du type phartitcen dituc, phartitcenguituc, phartitcen ninduçun, phartitcenguintuçun sont devenus phartitcen dutuc, phartitcen gutuc, phartitcen nunduçun, phartitcen guntuçun, parce que, pour l’instinct linguistique des Souletins, l’u était devenu la caractéristique de l’intransitif. L’assimilation de l’i à l’ u subséquent peut se trouver sporadiquement dans tous les domaines (biscaïen : ucusi), mais elle n’est devenue une loi phonétique : urun (filer), uduri (semblable), ut(h)urri (fontaine) que dans les régions (Soule et Vallée de Roncal) où l’u était devenu la caractéristique des formes allocutives intransitives. Cette assimilation ne dépend aucunement du timbre de la voyelle._ Ne vous fatiguez pas à répondre à ces suggestions. Je vous enverrai plus tard un tirage à part de mon article.⁶ En attendant, cher et vénérable maître, croyez-moi toujours votre disciple reconnaissant et votre ami cordialement dévoué.

J. Saroïhandy