Hugo Schuchardt Archiv

Herrn Herbert Steiner
Götzis
Vorarlberg

Lieber Herr,

Ich habe Ihnen heute die Urschrift meines madjarischen Artikels im Nyelvör von 1896¹ geschickt; ich möchte doch um gelegentliche Rücksendung bitten: Die Angelegenheit hat mich lebhaft beschäftigt & ich hatte mich um die Verhältnisse in Elsaß-Lothringen erkundigt und meine etwas mühseligen Ermittlungen (Verfügungen und Dienstanweisungen von 1877, 1878 und 1898) in kurzer Wiedergabe der betreffenden Stellen zum Gegenstand einer Anmerkung auf S. 106 der Ztschr. gemacht. Das Wesentliche war: „französische und überhaupt fremdländische in Deutscher Sprache nicht vorkommenden … Namen … sind nicht verboten“. Ich befand mich damals in Briefwechsel mit H. Gaidoz² wegen dieser und verwandter Dinge; es gelang mir festzustellen daß gewiße Namen in einem besondern Falle nicht zugelassen worden waren – aber auf Grund einer aus der französischen Revolutionszeit stammenden Verordnung. Neuerdings herrschten, soviel ich mich recht erinnere (s. Ztschr. d. A. Deutschen Spr.) bei den Deutschen ähnliche Ansichten wie bei den Madjaren. Mein Artikel fand eine Erwiderung (die ich aber nicht als Widerlegung ansehen kann) im folgenden Heft des M. Nyv.|2| 144-151 von Tóth Bela u. d. Titel „A keresztnevek ,forditása‘“ also dem meinigen völlig gleichlautend).³ – Der ganze Handel wegen der Taufnamen enthält manches Ergötzliche. Daß die Italiener meinen lieben biedern Freund Reinhold Köhler immer Rinaldo Köhler nannten, konnte ich wegen des Rinaldo Rinaldini nicht verwinden⁴. Áruforgalma (eig. –alom) heißt „Güterverkehr“.⁵

Bgr.

Ihr
Sch.