Hugo Schuchardt Archiv

Götzis 25-9-21

Hochverehrter Herr Hofrat!

Beiliegend die Kreolischen Studien V mit zwei Separata aus RB¹ (ich war nicht sicher, welches davon Sie zurückwünschten und lege daher beide bei) mit Dank zurück. „Nubisch und Baskisch“ folgt dieser Tage – dann habe ich nichts mehr hier, das Ihnen gehört.

„Baskisch und Hamitisch“ und „Revue Basque 1914“ (falls ich mich davon trennen kann – sonst der Abdruck aus Nordisk Tidskrift) sind Hubschmied² versprochen, der sich herzlich freut, von Ihnen bedacht zu sein. (Jud besitzt die Sachen). Ich musste beiden viel |2| von Ihnen erzählen.

Nach dieser pedantischen Voranstellung der besitzrechtlichen Fragen herzlichen Dank für Ihren Brief und Ihr gütiges Eingehen auf meine Fragen! Den Brief aus Innsbruck, der Ihren kreuzte und für alle Aufnahme und Nachsicht, und die Zürcher Karte, die schnell für Ihren Brief dankte, haben Sie hoffentlich erhalten. (Auf der Karte stand auch die Adresse des Rhätischen Idiotikons: Prof. G. Pult, St. Gallen.) –

Nein, ich bin froh Lacombes|3| Festartikel zu haben!³ Wo hätte ich ihn sonst gesehen? Ich wollte bei meinem nächsten Grazer Aufenthalt ohnedies nach längeren Artikeln zu Ihrem 70. Geburtstag, etwa in fremden Zeitschriften, fragen, da ich nur die aus GT⁴ kenne.

„Sind unsere Personennamen übersetzbar?“ haben Sie mir 1919 geschenkt. Ist 287 A keresztnevek … nicht damit identisch (wie die Bibliographie andeutet), so bitte ich mit Freuden um den deutschen Text, wenn Sie ihn nicht benötigen.⁵

Die Broschüre, die Lacombe wünscht, will ich sehr gerne suchen, so gut das von hier |4| möglich ist.

Bei „tillewatt“ (Schluss von Kr. St. V) kam ich über einen törichten Deutungsversuch nicht hinaus.⁶ Dafür setze ich ein Wort für „Hut“ her, das ich eben von unserer alten Wiener Köchin hörte: „Clabezí“ (Ton auf der ersten Silbe) – sie fügte hinzu „dös kummt vo Claque“?⁷

Heute nur so viel und zu allen Wünschen für Ihr ergehen, sehr verehrter Herr Hofrat, dankbar und herzlich ergebene Grüsse

Ihres

Herbert Steiner.