HSA - Ferdinand Blumentritt an Hugo Schuchardt (066-01103)

TEI Source TEI

Viewer
Gesamtkorrespondenz
Voyant Tools

Ferdinand Blumentritt an Hugo Schuchardt (066-01103)

von Ferdinand Blumentritt

an Hugo Schuchardt

Leitmeritz

07. 01. 1884

Deutsch

Schlagwörter: Sprachkontakt (allgemein) Armeetschechisch Tschechisch Deutsch Spanisch (Philippinen) Spanischbasierte Kreolsprache (Philippinen)

Zitiervorschlag: Ferdinand Blumentritt an Hugo Schuchardt (066-01103). Leitmeritz, 07. 01. 1884. Hrsg. von Veronika Mattes (2013). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.463, abgerufen am 30. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.463.

Printedition: Mattes, Veronika (2010): "Sa Profesor Schuchardt munting alay ni F. Blumentritt": Die Briefe Ferdinand Blumentritts an Hugo Schuchardt. In: Grazer Linguistische Studien. Bd. 74., S. 63-237.

vorheriger Brief

nächster Brief

|1|

Nuay = no tenemos etc. (no hay?)

memoria Social, proyecto del Empadronamiento de el Personal obrero. Manila 1883 p. 138.

-------------- -----------

Beispiel von Armeečechisch:¹

Pane Leutnant, melduju ghorsamst že jejich burš pucoval na gongu (eigentlich: Kon ku) Måntel:

(Herr L. melde gehorsamst, dass Ihr Bursche auf dem Gange den Mantel geputzt hat.[)]

b.s.m.
F. Blumentritt

|2|

¹ Der folgende Text wurde von Schuchardt rot durchgestrichen, vermutlich um ihn als „bereits bearbeitet“ zu markieren.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 01103)