Hugo Schuchardt Archiv

Mon excellent ami,

Comme Vous avez parfaitement raison de regretter de ne pas avoir connu la Chronique de Moxa¹, que Toćilesku m’avait apportée de Moscou déjà après l’impression des deux premières feuilles de Votre introduction²; et comme cette introduction va paraître dans le deuxième volume³, car il m’était impossible de la publier sans l’accompagner de quelques objections, qui demandaient du travail et que je n’avais pas prêtes (il est bien difficile de faire des objections à une autorité comme Schuchardt)⁴; eh bien, je me suis décidé — j’espère que cela Vous convient — de réimprimer de nouveau Votre introduction, remaniée par Vous de telle manière que Vous voulez⁵. Nous avons assez de temps, car l’introduction portera la pagination romaine⁶, et par conséquent peut être mise sous presse après la clôture du volume entier. En attendant, j’imprime toutes les pièces destinées à entrer dans le deuxième volume; travail |2| qui sera terminé jusqu’au mois de juin⁷. Pour le moment, je Vous envoie sous bande, jusqu’à Votre décision ultérieure que j’attends avec impatience, deux exemplaires non brochés de Votre introduction⁸.

L’Étoile de la Roumanie est sûre⁹; le ministre le plus influent du nouveau Cabinet roumain est mon ami Stourdza¹⁰, qui a pour Vous une espèce de vénération.

Dans quelques jours je Vous expédie une dixaine d’exemplaires de Cuvente. Je Vous prie de les distribuer en notre nom commun¹¹, car dans le premier volume même il y a beaucoup de Vous; à cause de mon tempérament un peu fougueux j’aurais commis beaucoup de fautes, si je n’étais pas retenu par la crainte de Votre extrême sévérité. Vous m’avez souvent corrigé sans Vous en douter.

Je Vous serre cordialement la main

ami dévoué

B.P. Hasdeu
Le 19 déc. 78.