Bogdan Petriceicu Hasdeu an Hugo Schuchardt (48-04450)
an Hugo Schuchardt
Unbekannt
28. 11. 1878
Französisch
Schlagwörter: Internationaler Orientalistenkongress Hasdeu, Bogdan Petriceicu (1878)
Zitiervorschlag: Bogdan Petriceicu Hasdeu an Hugo Schuchardt (48-04450). Unbekannt, 28. 11. 1878. Hrsg. von Bruno Mazzoni (2016). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4569, abgerufen am 26. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4569.
Printedition: Mazzoni, Bruno (1983): Carteggio Hasdeu - Schuchardt. Neapel: Liguori Editore.
Mon excellent ami,
J’espère que Vous avez reçu déjà les Cuvinte1. Si je ne Vous ai pas envoyé encore Votre brochure2, en voici la cause. J’ai cru que, en vue de la Chronique de Moxa3, que Vous n’avez pas connue, Vous voudriez peut-être ajouter un Nachtrag4, et en ce cas il faudrait relier ensemble les deux parties. En cas contraire, veuillez bien m’écrire, pour que je puisse Vous envoyer aussitôt le paquet. Aujourd’hui même je veux écrire à Niemeyer5. Quant à moi, je n’ai envoyé jusqu’à présent le livre presque à personne, excepté mes amis ou mes connaissances de France et d’Italie (Picot6, Gaston Paris7, Ascoli, Gubernatis8, Caix9, Dora-d’Istria10), puis à |2| Benfey11, Gröber12 et Sayce13. Dites-moi Votre idée là-dessus. Il y a quelques jours, notre savante Princesse Elizabeth14 m’a parlé beaucoup de Vous; elle a goûté extrêmement Votre article sur la Bessarabie15 et je lui ai promis de lui remettre bientôt un exemplaire de Votre brochure16; elle m’a dit que la Roumanie doit Vous être reconnaissante pour Votre sympathie, et j’espère que Vous allez recevoir vers le nouvel an l’Étoile de la Roumanie17. J’ai lu l’article de Jarnik dans l’ Osten18; de Gubernatis a écrit aussi quelque chose dans la Nuova antologia du 15 oct.19; Ascoli m’a promis un article développé20. Je Vous serre cordialement la main
ami dévoué
B. P. Hasdeu
le 28 nov. 78.
P.S. J’ai donné à Ascoli pour l’Archivio glottologico une longue étude en français, intitulée: Le type morphologique homo ille ille bonus et sa parentèle dans les langues balcaniques21.
Hasdeu
1 Si riferisce naturalmente al t. I di CdB.
4 Lo Schuchardt declinerà l’invito. V. lettere XLIX e LX.
6 I rapporti con Émile Picot sono attestati, a partire dal 1878 (v. XLVII e n. 9), da cinque sue lettere che si conservano nel Fondo Hasdeu degli Archivi di Stato di Bucarest (vol. XXIII, pacco cclxxxviii, nn. 1068-1072). Per gli anni precedenti v. XVII, n. 11.
7 Rapporti con G. Paris sono documentati soltanto per gli anni successivi. Quattro sue lettere, degli anni 1886-1888, si conservano nel Fondo Hasdeu degli Archivi di Stato di Bucarest (vol. XXII, pacco cclxxvii, nn. 1043-1046); e sono gli anni in cui la moglie e la figlia del Hasdeu frequenteranno il salotto dei coniugi Paris (cf. CHH, passim).
8 G. I. Ascoli e A. de Gubernatis: v. XLVII, n. 7.
10 È lo pseudonimo letterario di Elena Ghica (Bucarest 1828 - Firenze 1888). Di lei si conserva la lettera al Hasdeu in cui ringrazia per l’invio di CdB I (cf. HCP I, pp. 169-70 ).
12 I rapporti con Gustav Gröber sono documentati da un’unica lettera del 1872, ora pubblicata in HCP I, pp. 219-20 .
13 Numerosi rinvii alle opere di comparatistica di Archibald A. Sayce sono contenuti negli scritti linguistici del Hasdeu.
14 Elisabeth di Wied, consorte dell’allora principe regnante di Romania Carol I, godeva di una certa notorietà come scrittrice sotto lo pseudonimo di Carmen Sylva (il Hasdeu le dedicherà una poesia, pubblicata nel quotidiano « Românul » del 6 agosto 1882).
15 II Congresso di Berlino aveva qualche mese prima sancito la cessione della Bessarabia meridionale alla Russia, compensando la Romania con l’annessione di parti della Dobrugia. Sul problema era intervenuto polemicamente lo Schuchardt con l’art. Bessarabien (ein Nekrolog), pubblicato sulla « Neue Freie Presse » del 23 settembre 1878.
16 Si riferisce evidentemente all’estratto con l’introduzione dello Schuchardt a CdB I (v. XLVII, n. 6).
17 L’onoreficenza — alla quale lo Schuchardt dimostrerà, nel corso della corrispondenza, di tenere molto — sarà conferita nel marzo dell’anno successivo (v. LVIII e n. 3).
18 Una presentazione di CdB I era stata fatta dal romanista ceco J. U. Jarník sul n. 44 di « Der Osten » del 1878.
19 Una rapida presentazione di CdB I è nella Rassegna delle letterature straniere pubblicata da A. de Gubernatis in « Nuova Antologia » XI n.s. (1878), fasc. xx, pp. 718-38 (v. in particolare pp. 723-4).
20 La promessa, contenuta in una lettera dell’ Ascoli del febbraio 1878 (e forse rinnovata in occasione dell’incontro personale al Congresso degli Orientalisti di Firenze, in settembre), non sembra aver avuto seguito.