Ferdinand Blumentritt an Hugo Schuchardt (055-01092)
an Hugo Schuchardt
02. 11. 1883
Deutsch
Schlagwörter: Sprachkontakt (allgemein) Sprachprobe Tschechisch Deutsch Schuchardt, Hugo (1884)
Zitiervorschlag: Ferdinand Blumentritt an Hugo Schuchardt (055-01092). Leitmeritz, 02. 11. 1883. Hrsg. von Veronika Mattes (2013). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.451, abgerufen am 29. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.451.
Printedition: Mattes, Veronika (2010): "Sa Profesor Schuchardt munting alay ni F. Blumentritt": Die Briefe Ferdinand Blumentritts an Hugo Schuchardt. In: Grazer Linguistische Studien. Bd. 74., S. 63-237.
Leitmeritz 2. Nov. 1883
V.F!
Allgemein wird in Böhmen erzählt, dass es in diesem Kronlande ein Dorf gäbe (wo? darüber weiß niemand genaue Auskunft zu geben), dessen Bewohner ein Gemisch von Deutsch und Čechisch sprächen, besonders häufig wird der Satz citiert:
"Habt ihr nicht gesahn die Prassatken über die Potutschken lafen?"1
Ob das ganze nicht vielleicht nur ein Scherz ist, weiß ich nicht zu sagen.
Heute hörte ich von einer Stockfranzösin v. Czaslan, einer Damenschneiderin: Fehl (Empfehle) mich Ihne, murgen isc sicher fertig.
B.s.m.
F. Blumentritt
1 Schuchardt (1884: 64).