Hugo Schuchardt Archiv

¹ Urtel, „ Autour du rhume “, Étrennes helvétiennes offertes à M. Hugo Schuchardt: études de dialectologie romande à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de sa naissance, par G. Bertoni u.a., Zürich 1913 (es handelt sich um Bd. 12 des Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande, 3-32). – Urtel beginnt wie folgt: „Quand M. L. Gauchat m'invita à me joindre aux rédacteurs de ce Bulletin pour fêter l'anniversaire de M. Schuchardt, je me demandais sérieusement si j'avais à présenter un sujet qui, vu la solennité des circonstances et la nature de la collaboration qu'on attendait de moi, pût ne pas paraître par trop insignifiant. J'avais, il est vrai, sous la main des études sur les noms des maladies dans les langues romanes. Mais, me disais-je, est-il séant de parler des misères de l'humanité, des souffrances corporelles quand on présente ses vœux à un maître vénéré? Est-il digne d'étaler devant lui des expressions pathologiques, – mala ingrata seniori? Cependant, ce qui me rassurait un peu dans mon embarras, c'est que j'avais eu l'honneur de développer quelques problèmes de ce genre devant lui à Graz, lors du congrès des philologues en 1909; et c'est en me rappelant la bonté dont il honora mon petit essai que je me décidai à présenter ces quelques modestes remarques. Puisse-t-il dans ces pages reconnaître le dévouement et la gratitude de l'auteur, qui ne cessera de se rappeler ces inoubliables journées d'automne de Graz!“ (3).