Hugo Schuchardt Archiv

Graz, Aschermittwoch [1878]

Verehrter Freund!

Wie sehr wir übereinstimmen, hat mir Ihr letzter Brief gezeigt. Fast Alles, was Sie in demselben sagen, hatte ich mir schon zu Gemüth geführt. Ich wollte auch dem Neumann, welcher sich seine Aufgabe etwas allzuleicht macht, indem er fast überall sein Urtheil nur aus Recensionen Anderer schöpft¹ — eine kleine Zurechtweisung zukommen lassen. In Bezug auf Ihre Priorität in zwei der angegebenen drei Punkte² habe ich nie Zweifel gehegt; doch war es mir z.B. nicht, möglich, ganz genau den Verlauf der Latinomanie und der ihr entgegengesetzten Richtung zu verfolgen³. Zur rechten Zeit erinnern Sie mich an Benfey’s Worte⁴; ich habe sie sofort angebracht — Georgian’s Buch⁵ sollte ich durchaus für’s Centralblatt⁶ recensiren; ich habe es aber nicht gethan. Ich hätte es nicht in günstiger nicht einmal in so schonender Weise recensiren können, wie Gaston Paris⁷, und anderseits wollte ich einen jungen Rumänen, der sich unserer Disciplin zu widmen entschlossen hatte, nicht entmuthigen und verletzen.

Ich werde jetzt an dem Schlusse der Vorrede⁸mit allenKräften arbeiten. Messen Sie mir nicht alle Schuld an der Verzögerung bei. Ihr Glossar kam mir durchaus unerwartet⁹ und gerade zu einer Zeit, welche dieser Arbeit wenig günstig war. Die Gesellschaft hat mich in der letzten Zeit mehr in Anspruch genommen, als billig. Jetzt aber ist der Karneval zu Ende¹⁰ und was zu thun ist, soll so rasch als möglich gethan werden. Ich betone dies als möglich. Sie wissen ja schon von mir, wie ungeheuer langsam ich arbeite. Nicht die Sache, die Form der Darstellung macht mir Schwierigkeit; ich bin im Stande eine halbe Stunde darüber nachzudenken, ob ich aber oder allein setzen soll. Deshalb wäre es mir auch sehr erwünscht, wenn ich noch einmal das schon Gedruckte zur Durchsicht bekommen könnte; vielleicht dass doch einige kleine sprachliche Unebenheiten (die schon im Manuskripte gewesen sein würden) stehen geblieben sind.

Von Herzen der Ihrige
H. Schuchardt

Wenn Sie ein oder das andere Mal mir ein schon gelesenes rumänisches Blatt mit interessantem Leitartikel zusenden wollten, würde ich Ihnen sehr dankbar sein.

Den Titel des Separatabdrucks billige ich vollkommen¹¹.