Hugo Schuchardt Archiv

Très-honoré ami,

Si ie ne Vous ai pas écrit depuis si longtemps, c est que Votre lettre et le manuscrit¹ sont arrivés pendant mon absence à Krayowa, où j’ai passé deux semaines². De retour, j’ai envoyé le manuscrit à l’imprimerie³, et demain je Vous en envoie une épreuve, accompagnée en marge de quelques observations, dont l’appréciation reste tout-à-fait à Votre gré. Le travail est magnifique comme critique, tous les points controversés ou controversables y étant superbement traités et débattus, mais — puisque Vous me demandez une plaine franchise — il lui manque quelque chose comme Introduction, Einleitung, destinée pour le public étranger; à savoir l’indication sommaire, au moins en deux-trois mots, des points non-controversables, définitivement gagnés à la science et qui n’ont pas été même touchés |2| par les autres. Autrement, le lecteur de l’Introduction ne pourrait se former du livre entier qu’une idée purement négative.

Le document "vor 1600" publié dans Archiva est parfaitement authentique⁴, mais je n’ai reproduit dans mes Textes⁵ que des pièces inédites, à l’exception du No. XXXII, que je considère du reste aussi comme inédit, car il a été horriblement estropié par Mr. Aricesco⁶.

Pour mon étymologie de zechie⁷ je viens de trouver une confirmation dans Du Cange, au mot seclum (pour seclam accus. de secla = setula, cf. ibid, sicla = situla)⁸.

Les Indices ne peuvent pas être achevés avant Votre Introduction, car ils doivent l’embrasser aussi. Il y aura:

     1. Indice diplomatic.

     2. Indice bibliografic.

     3. Indice istoric.

     4. Indice paleografic.

     5. Indice linguistic:

                                     a) Fonologic,

                                     b) Morfologic,

                                     c) Lexic,

                                     d) Onomastic.

     6. Memorabilia⁹.

|3| Je n’ai pas encore écrit à Niemeyer, en attendant la fin de l’Introduction, afin de ne pas le faire trop attendre le livre⁹.

Je tire la première édition seulement en 500 exemplaires, de manière que nous puissions bientôt en tirer une autre, revue et corrigée.

Je Vous prie de me communiquer les fautes d’impression que Vous auriez observées dans le livre. J’en ai remarqué moi-même beaucoup, comme pluvies pour pluviam etc.

Je Vous serre cordialement la main,

Ami dévoué

B. P. Hasdeu
Le 17 février 78.

P.S. Impossible de trouver l’Istriana de J. Maiorescu¹¹. J’en ai pourtant un exemplaire. Voulez-Vous que je Vous l’envoie pour quelques jours?

H.