Hugo Schuchardt Archiv

Très-honoré collègue et ami,

Je commence à publier les plus anciens textes écrits en roumainparlé, restés jusqu’ici inédits. La première série (il y en aura trois ou quatre), qui doit être achevée dans six semaines tout au plus, comprend une trentaine de pièces, suivies d’un glossaire et d’indices¹. La publication n’est pas seulement philologique, mais aussi diplomatique sous tous les rapports: paléographie, signes du papier, sigillographie etc., même cryptographie, enfin, c’est le travail d’un philologue et d’un archiviste à la fois. La moitié du volume (il y en aura 14 ou 15 feuilles en tout) est déjà imprimée, et je Vous l’ai envoyée sous bande, il y a quelques jours, en y joignant — pour donner plus de consistance au paquet — une bagatelle en roumain archaïque que j’ai écrite depuis longtemps², mais que probable|2|ment Vous n’avez pas eu l’occasion de voir. Ma publication, j’espère, ne manquera pas de contribuer tant soit peu au progrès des études romaniques, dont le roumain forme la branche la moins explorée. Si la chose Vous paraît digne d’attention, j’aurais l’impertinence de Vous faire une proposition, un je ne sais quoi [de] si importun que moi-même je ne [le] prendrais nullement en mauvaise part si Vous me le refusez sans façon. Cette proposition, la voici. Je prie mon illustre ami Schuchardt, le plus grand connaisseur du roumain à l’étranger et une des plus grandes autorités parmi les romanistes en général, de vouloir bien orner ma publication de quelques pages comme Introduction, soit en allemand, soit en français ou en italien, n’importe. En cas affirmatif, la chose devrait être prête dans un mois |3| à peu près.

Maintenant, je n’en parle plus, Chez nous le Comité pour la Diez-Stiftung est constitué depuis longtemps, mais il ne paraîtra pas devant la publicité avant la fin de la guerre, car les contributions pour le moment seraient impossibles, vu la gêne générale et les sacrifices d’une autre nature que nous impose l’état des choses. Le président du Comité est Mr. Démètre Sturdza³, ancien ministre des Finances, élève personnel de Diez.

Je Vous serre cordialement la main
B. P. Hasdeu
Le 5 août 77.