Hugo Schuchardt Archiv

Bucarest, 22. 4. 74.

Monsieur,

Très-flatté de l’impression que mon livre Vous a laissée et infiniment reconnaissant pour le compte-rendu dont Vous voulez-bien l’honorer, d’autant plus que ce n’est guère qu’en Allemagne qu’on est vraiment apte d’apprécier un travail scientifique consciencieux et de longue haleine, – je me hâte de Vous envoyer mon étude sur la frunḑa verde, publiée d’abord dans mon journal¹, ensuite comme faisant partie du 2^me volume de mon ouvrage, où elle a été un peu remaniée². En écrivant dans le journal, je ne connaissais pas encore le travail de Mr. Picot³. Quant à Imbriani, que Vous citez, il me reste inconnu jusqu’à présent⁴. Vous avez parfaitement raison de soutenir que la frunḑa verde n’a rien à démêler avec la fiore des Italiens. En ceci, comme en beaucoup d’autres choses, mes compatriotes se sont laissés entraîner dans l’erreur par leur latinomanie éxagerée. Vous citez Cipariu |2| et Alexandri⁵; il faut y ajouter encore Mr Vasile Urechia, qui a reproduit lui aussi la même assertion⁶. Laissons donc de côté le prétendu italisme de la frunḑa verde. Il est non moins positif que la fiore des Italiens fallait s’adresser originairement à la bien-aimée de celui qui chantait, ce qui résulte même du fait que presque tous les stornelli sont en dialogue. Voilà deux points essentiels où je suis ravi de Vous rencontrer. Nous différons un peu toutefois en ce qui touche l’origine locale de la frunḑa verde, et Vous en allez voir la raison⁷. En tout cas, je prends la liberté de solliciter d’avance l’envoi d’un exemplaire de Votre étude sur les stornelli⁸, aussi bien que le numéro du journal contenant Votre notice sur mon ouvrage⁹, – l’un et l’autre m’étant précieux comme tout ce qui a paru jusqu’à présent d’une plume aussi hautement autorisée comme la Vôtre.

J’aurais voulu envoyer mon livre à Pott¹⁰ et à Curtius¹¹, mais j’ignore leurs adresses, et je ne sais pas même si le vieux Pott |3| vit encore.

Veuillez bien, Monsieur, agréer les témoignages de ma plus distinguée considération
Votre très dévoué

B. P. Hasdeu