Hugo Schuchardt Archiv

Halle 16. 4. 74.

Sehr geehrter Herr!

Soeben empfange ich erst – da ich während der letzten 4 Wochen in Paris war – Ihr schönes Werk, welches Sie die Güte gehabt haben, mir zuzusenden¹. Natürlich habe ich nur erst darin blättern können, aber dies genügt mir zu zeigen, wie viel neue und werthvolle Untersuchungen in demselben enthalten sind. Ich freue mich ausserordentlich auf das Studium desselben; ich werde so zu der Beschäftigung mit dem Rumänischen wieder zurückgeführt, das ich in der letzten Zeit etwas vernachlässigt habe². Hoffentlich finde ich Zeit, eine ausführliche Besprechung Ihres Buches oder mindestens seines philologischen Theiles in einer deutschen Zeitschrift oder Zeitung abdrucken zu lassen³. Jedenfalls werde ich Ihnen meinen Dank noch auf andere Weise aussprechen, als durch diese eiligen Zeilen. Ich sehe, dass ein Paragraph des 2. Bds. Ihrer Istoria über die Poesia frunḑeĭ verḑĭ handelt⁴; es ist dies ein Punkt, der mich augenblicklich sehr interessirt, da ich eine Schrift über das italienische Ritornell unter der Presse habe⁵. Ich muss gestehen, dass ich an eine historische Verwandtschaft der rumänischen mit der italienischen Eingangsformel, wie diese von Cipariu⁶, Alecsandri⁷, Picot⁸, Imbriani⁹ angenommen wird, nicht zu glauben vermag; ich erblicke nur analoge Erscheinungen hierin. Haben Sie sich darüber ausgesprochen? Es würde vor Allem zu zeigen sein, dass das Frunḑă verde ursprünglich den lyrischen Liedern angehört und dass darunter die Geliebte verstanden wird; denn der italienische Blumenausruf der jetzt allerdings meist ohne jeden Sinn ist, hat sich zu Anfang gewiss auf die Geliebte zu bezogen, wofür ich den Nachweis beizubringen gedenke.

Genehmigen Sie die Versicherung meiner vorzüglichsten Hochachtung

Ihr ergebenster

H. Schuchardt