Sextil Pușcariu an Hugo Schuchardt (02-09059)

von Sextil Pușcariu

an Hugo Schuchardt

Wien

29. 04. 1905

language Deutsch

Schlagwörter: Dankschreiben Morphologie C. Winter (Heidelberg)language Provenzalisch Rumänien Schuchardt, Hugo (1905) Schuchardt, Hugo (1902) Schuchardt, Hugo (1905)

Zitiervorschlag: Sextil Pușcariu an Hugo Schuchardt (02-09059). Wien, 29. 04. 1905. Hrsg. von Luca Melchior und Katrin Purgay (2016). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4423, abgerufen am 28. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4423.


|1|

Sehr geehrter Herr Professor,

Von meiner Bukarester Reise1 zurückgekehrt, fand ich heute Ihre wunderbar schöne Mussafia-Festschrift2 auf meinem Tisch. Gestatten Sie, sehr geehrter Herr Professor, dass ich Ihnen, zugleich mit meinem innigsten Dank, auch meine Bewunderung für dieses grossartige Werk auszuspreche.

Ich benütze diese Gelegenheit um Ihnen mitzuteilen, dass ich eine banater Form cáună "Loch, Höhle" gefunden habe, die schwerlich von n.-prov. cauno, gauno "cavité, creux, terrier" zu trennen ist. Beide weisen auf ein morphologisch mir nicht ganz klares * cavĭna (von cavus). Jedenfalls ist aber găunós "voll Löcher" von diesem cáună (*gaună) abzuleiten |2| und von găún "Horniss" fernzuhalten,3 was ich in dem bei Winter in Heidelberg bald erscheinenden "Etymologischen Wörterbuch des Rumänischen"4 verbessert habe.

Für das schöne Geschenk bestens dankend, verbleibe ich

hochachtungsvoll

ergebenst

Sextil Puşcariu
Wien am 29/IV 905
IX Lazarethgasse 29I


1 Am 11 April 1905 wurde Puşcariu während der "sesiunea generală a Academiei Române 'in şedinţa secţiei literare […]'"(Faiciuc 22000: XXVI) in Bukarest zum korrespondierenden Mitglied der Akademie gewählt.

2 Schuchardt ( 1905b). Auf der Liste der Empfänger der Schrift, die Schuchardt in seiner Kladde mit der Bibliotheksnummer 17.1.2.7 aufbewahrte, erscheint unter den 19 Adressaten in Wien (auf Seite 1) auch der Name Puşcariu.

3 Vgl. Schuchardt (1902a, insb. S. 415) und ( 1905c).

4 Puşcariu (1905).

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 09059)