Hugo Schuchardt Archiv

¹ (Leite de Vasconcelos 1904).

² Cf. Schuchardt (1880).

³ Nikolaus Delius (1813-1888), professor de Anglística em Bonn e famoso pela sua edição de Shakespeare. Leite, que provavelmente o conhecia por meio de Wilhelm Storck, publicou versos seus a Camões no livro Respigos camonianos.

⁴ Os sintagmas «Gedicht auf Portugal» e «Rolle von Papier» aparecem nos versos quarto e sexto, respectivamente, do poema de Delius, intitulado Camöens (pág. 32 dos Respigos camonianos; a tradução de Leite de Vasconcelos vem na pág. 33).

⁵ Refere-se à longa nota 3 da página 45 (e 46) dos Repigos camonianos: «Relacionar-se-ha galélo com o lat. g a l l a «noz de galha», em virtude da fórma globular d'esta, com a qual se compararia a do bago da uva? Teriamos assim um supposto *g a l l e l u s como etymo; o mais na-[46]tural seria que de g a l l a se fizesse um deminutivo em -a mas cfr. bago a par de baga �� baca, e, quanto á forma, cancêllo a par de cancella. O ter é a palavra galélo, em vez de ê, que é do sufixo -êllo, não faz objecção, porque no N. de Tras-os-Montes é substitue frequentemente ê – Tentador seria comparar com esta palavra a hespanhola galillo, que significa «uvula», é deminutivo de u v a; todavia em hespanhol esperar-se-hia que houvesse * gallillo, porque -LL- dão -ll- nessa lingoa –, a não ser que galillo se fórmasse por dissimulação. Com esta ordem de ideias não se rellaciona o facto de g a l l a ter em latim, além da sua significação propria, a de «mau vinho»; tal significação provém certamente do sabor amargoso e adstringente da noz de galha. Incidentemente notarei que o port. galha não vem de g a l l a mas de *g a l l e a, considerada como adjectivo: n u x *g a l l e a. – Segundo o sr. Candido de Figueiredo, galelo em Tras-os-Montes tem a significação de «gomo de laranja» (vid. Novo Dicc., s. v.); como porém não indica precisamente a localidade, não posso verificar se isto é exacto ou não.» Cf. o artigo de Schuchardt «Lat. galla», Zeitschrift für romanische Philologie, 29, 323-332, que começa citando os Respigos Camonianos de Leite de Vasconcelos.

⁶ Schuchardt refere-se, em concreto, ao seguinte exemplo do Appendix Probi: «coruscus non scoriscus».

⁷ Schuchardt (1867:207).

⁸ Hermann Rönsch (1821-1888) foi um teólogo e linguista alemão que se dedicou, especialmente, ao estudo da Vulgata. Em questão estão aqui o seu Itala und Vulgata, das Sprachidiom der urchristlichen Itala und der katholischen Vulgata unter Berücksichtigung der römischen Volkssprache. Marburg: Elwert, 1875 [1869], 2ª ed., 468-469 , e o Vokalismus de Schuchardt, Der Vocalismus des Vulgärlateins II. Leipzig: Teubner, 1867, 504.