Hugo Schuchardt Archiv

Verehrter Freund & Kollege,

Ich bin Ihnen sehr dankbar für den Hinweis auf Ihr Slawo-Dt. & Slawo-It, ¹ welche Stelle mir entgangen war, obschon ich seither auf solche syntaktische Gebilde Jagd mache. – P. 12 meines Schriftchens ², das stolz sein darf, einen solchen, aufmerksamen Leser zu finden, ist wirklich anfechtbar, nicht inhaltlich aber aus Gründen des sprachlichen Ausdrucks. Ich spreche von Schriftsprache & betone dabei den ersten Theil des Kompositums mehr, als selbstverständlich der Leser thun wird. Ich meine die geschriebene Sprache oder geradezu die Graphie, die sich also wenig verändert hat, während der Laut seither wechselte, so dass durch den Stillstand jener & die rüstige Entwicklung dieses jene Differenz entstand, die wir nachgerade als ein Charakteristikum aller Schriftsprachen anzusehen gelernt haben. Entschuldigen Sie also freundlichst den ungeschickten Ausdruck, dem ich indessen deswegen nicht gram bin, weil er mir ein Zeichen von Ihnen eingebracht hat.

Ihr
H.Morf.