José Leite de Vasconcelos an Hugo Schuchardt (86-6352)
an Hugo Schuchardt
01. 02. 1907
Portugiesisch
Schlagwörter: Zitierweise Kreisel Leite de Vasconcellos, José (1897–1913)
Zitiervorschlag: José Leite de Vasconcelos an Hugo Schuchardt (86-6352). Lissabon, 01. 02. 1907. Hrsg. von Ivo Castro und Enrique Rodrigues-Moura (2016). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4201, abgerufen am 11. 12. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4201.
Exmo. Amigo
Não tenho dúvida da authenticidade das inscr. n.º XLIX, LVI e LVII, postoque as não saiba decifrar. Fiduenearum parece-me comparavel a numinibus LAPITEARUM, cfr. Religiões II, 187-188. D’esta ultima não ha dúvida nenhuma, pois a copiei eu proprio.
No correio de 31 lhe mandei desenhos de peões1.
Quanto ao cursivo, mais confusão é não o adoptar nas citações, do que seria adoptá-lo nellas e nas fórmas linguisticas. Mas havia maneira de conciliar tudo, que era adoptar lettras espacejadas para os titulos das obras. Para nós, Romanicos, a confusão é grande; eu por mim vejo-me obrigado a pôr traços debaixo dos titulos citados nas obras que me pertencem. Como quem escreve, o que deseja é ser claramente entendido, quanto maior clareza houver, melhor.
Na Zs. XXX, 716, cita V. Exa. Winteler, Naturlaute u. Spr.2 É bom livro que me valha a pena comprar? E onde e quando se imprimiu?
De V. Exa. amigo e criado
J. L. de V.
1 Trata-se de um bifólio, cuja 1.ª folha serve de guarda à 2.ª, que contém oito desenhos de piões, executados por profissional e anotados por Leite de Vasconcelos. Esta peça foi localizada no Schuchardt Archiv, de Graz, por Sílvio Moreira de Sousa, a quem agradecemos (manuscrito 17.4.4.).
2 (Winteler 1892) .