Hugo Schuchardt an José Leite de Vasconcelos (85-20885)
von Hugo Schuchardt
27. 01. 1907
Deutsch
Schlagwörter: Zitierweise
Portugiesisch
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an José Leite de Vasconcelos (85-20885). Graz, 27. 01. 1907. Hrsg. von Ivo Castro und Enrique Rodrigues-Moura (2016). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4200, abgerufen am 29. 11. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4200.
L. F.
Ich kann nicht finden (vielleicht mea culpa !) dass Sie über die portugiesischen Inschriften unter den [Ost]lusitanischen der MLI. xlvi fqq. sich geäussert hätten, mit Ausnahme von liii mit dem mir unbegreiflichen1 Zweifel an der Echtheit von xlix und lvi, oder doch an ihrer zuverlässigen Wiedergabe? Vergleichen Sie:
xlix: IVNOMEIRVRNARVM
lvi: IVNOVEAMVAEARVM
lvii: VEAMNICORI
Irgendwo scheint da falsch gelesen worden zu sein.
Mit bestem Gruss
Ihr
H Sch
Wir ahmen die Franzosen in bezug auf den Kursivdruck der Zitate deshalb nicht nach, weil wir ihn, in sprachwissenschaftlichen Werken, für die Wiedergabe der Sprachformen nötig haben, und ihn zu zwei ganz verschiedenen Zwecken zu gebrauchen, die übersicht stört und Irrungen hervorzubringen vermag.
1 Trad. Leite sobrescrita: «a mim incomprehensivel».
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Universidad de Lisboa. (Sig. 20885)