HSA - Ferdinand Blumentritt an Hugo Schuchardt (029-01066)

TEI Source TEI

Viewer
Gesamtkorrespondenz
Voyant Tools

Ferdinand Blumentritt an Hugo Schuchardt (029-01066)

von Ferdinand Blumentritt

an Hugo Schuchardt

Leitmeritz

23. 05. 1883

Deutsch

Schlagwörter: Publikationsversand Networking Zensus Spanisch (Philippinen) Tagalog Spanischbasierte Kreolsprache (Philippinen) Meyer, A. B. Pardo de Tavera, Trinidad Hermenegildo Schuchardt, Hugo (1883)

Zitiervorschlag: Ferdinand Blumentritt an Hugo Schuchardt (029-01066). Leitmeritz, 23. 05. 1883. Hrsg. von Veronika Mattes (2013). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.419, abgerufen am 30. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.419.

Printedition: Mattes, Veronika (2010): "Sa Profesor Schuchardt munting alay ni F. Blumentritt": Die Briefe Ferdinand Blumentritts an Hugo Schuchardt. In: Grazer Linguistische Studien. Bd. 74., S. 63-237.

vorheriger Brief

nächster Brief

|1|

Leitmeritz 23 de mayo de 1883

Muy sr. mio y resp^ble amigo:

Ihre Correspondenzkarte empfangen. Über die Verbreitung der spanischen Sprache gebe ich Ihnen folgende Daten ¹

1870

Zahl der Weißen	Name der Provinz²	Gesammt-bev.	Können Spanisch sprechen
			Männer	Weiber
6	Prov. Batanas	8326.	74	40
4	" Calamianes	14135	99	37
35	" Balábac	600	?	?
19	" Mindoro	55063	250	38
27	" Masbate-Ticao	13194	205	59
9	" Burias	791	muy pocos
251	" Leyte	156850	504 541	143 228	Erwachs. Schulkind
101	" Samar	161679	410	50
65	" Antique	93010	482	103
58	" Capiz	135771	604	107
265	" Ilo-ilo	348371	1860	480
19	" Romblon	11124	148	10
106	" Bohol	153734	98	13
224	" Cebú	394215	15680	7440
359	" Negros	94573	1052	499
50	" Zamboanga	11597	3850.	3553
			(hier sind die Volksschulen alle spanisch)
\|2\|
170	Misamis	78104	678	214
20	Surigao	29902	304	96
8	Bislig	21076	disconocen nuestro idioma.
26	Davao	1398	99	31
50	Cottabató	1799	?	?
3	Basilan	523	163	140
8056	Manila	266333	El idioma de la provincia es el Tagalog, pero en la Capital se habla el castellano en general. El natural usa un lenguaje inventado por ellos, mezclando las palabras castellanas con otras de su idioma que han españolizado, dando á la conversacion la misma tornura, que tiene el Tagalog.
60	Morong	40038	231.	67.
142	Bulacan	214500	1885.	498.
190	N^a Écija	87468	791	170
8	Príncipe	3561	61	10
14	N^a Vizcaya	32209	36	3	(nur Kinder)
20	Isabela	36219	300	28
108	Cagayán	71657	924	110
31	Ilócos Norte	150947	313	25
395	Ilócos Sur	179305	1056	274
19	Abra	35090	78	16
28	Lepanto (dort: cuidao)	30473	48	12	(Kinder)
\|3\|
4	Bontoc	10134	?	?
66	Unión	103630	941	140
185	Pangasinán	249500	1294	290
178	Zambáles	79568	587	141
88	Bataán	36086	250	64
309	Pampanga Tarlac	203137	1831	411
2	Corregidor	501	215	286
2037	Cavite	116276	7904	6241
204	La Laguna	108492	820	228
16	Infanta	7496	24	11
209	Batángas	241782	976	246
88	Tayábas	95218	504	175
67	Camarines Norte	22615	286	61
109	Camarines Sur	128860	1643	468
109	Albay	220328	870	220

Was für ein Maaßstab bei der Zählung genommen wurde, kann ich nicht sagen, ist bei dem Census der Indier um seine Sprachkenntnisse gefragt worden, so haben gewiss viele die Kenntnis der spanischen Sprache verschwiegen, um nicht als Gobernado]r[cillós, Cabezas de Barangay³ etc. fungieren zu müssen. Wahrscheinlich sind als hablanter nur jene gezählt worden, welche in der Schule spanisch erlernt haben + Spaniern

|4|

Bezüglich der Tagalica wird so weit ich A.B. Meyer kenne, derselbe Ihnen mit Vergnügen die Bücher auch über jene Zeit überlassen. Sollte er, wie er mir letzthin schrieb, an diesem Sonntag mich mit seinem Besuche beehren, so werde ich es ihm selbst mittheilen, es wäre aber besser, Sie schreiben ihm die cosa de España des Sr. Pardo. Meyer treibt in der That tagalische Studien, aber nur nebenbei. Wie er mir im vorigen Jahre schrieb u. erzählte, sucht er eben einen Mitarbeiter, ich bin erst Anfänger und beschäftige mich jetzt mit den alten Alphabeten der Indios filipinos. Würde Ihnen noch mehr schreiben, aber meine Augen verbieten es, wie Sie es wohl auch an der Schrift ersehen?

Sss. q. b.s.m.
F. Blumentritt

¹ Diese Daten veröffentlichte Blumentritt als Studie zur Bevölkerungs-Statistik der Philippinen I. Schuchardt zitiert Blumentritts Angaben in (1883b). In einer Fußnote bedankt Schuchardt sich ausdrücklich bei Blumentritt für seine Unterstützung und die persönlichen Informationen im Briefwechsel (Schuchardt 1883b: 111/112).

² Die Provinzen stimmen nur zum Teil mit den heutigen Provinzen der Philippinen überein. Nach der Übernahme durch die USA 1898 wurde die spanische Verwaltungsgliederung nach und nach verändert.

³ Barangay werden die kleinsten kommunalen Verwaltungseinheiten auf den Philippinen genannt (dörfliche Gemeinden, Stadtbezirke).

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 01066)