José Leite de Vasconcelos an Hugo Schuchardt (42-6339)
an Hugo Schuchardt
Unbekannt
25. 12. 1897
Portugiesisch
Schlagwörter: Fischereigeräte Rezensionsexemplar Publikationsanfrage Baldaque da Silva, António Artur Baldaque da Silva, Antonio Arthur (1891) Schuchardt, Hugo (1900)
Zitiervorschlag: José Leite de Vasconcelos an Hugo Schuchardt (42-6339). Unbekannt, 25. 12. 1897. Hrsg. von Ivo Castro und Enrique Rodrigues-Moura (2016). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4150, abgerufen am 02. 10. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4150.
«Os pescadores depois de lançarem as redes de tres pannos, para emmalhar os peixes – redes que denominam em geral tresmalhos e que teem differentes nomes particulares, taes como: branqueiras, savaes, valos, costumam bater ou valar as aguas com varas para espantar os peixes para o lado onde estão as ditas redes, afim delles se prenderem nas malhas.
«O instrumento com que fazem isto, tem o nome de vara e em algumas localidades de valo.
«Donde vem o verbo varar e mais commum varejar; e em algumas localidades valar. Pode-se comparar com o malho com que malham os trigos nas eiras.
«NB. O diccionario de Larousse, tambem diz que bouille é uma vara com que se turva e bate as aguas durante a pesca.
«Em Portugal não é empregado para turvar as aguas, mas principalmente para «espancar ou assustar os peixes, fazendo-os fugir de encontro as redes onde se prendem nas suas malhas.»
1Foi esta a informação que me |2| deu Baldaque da Silva, especialista d’estes assumptos.2
Desculpe a demora.
Possuo as obras de V. Ex. mencionadas na lista junta.3 Não poderá mandar-me todas as outras, differentes d’estas. Interessa-me sobretudo o que se refere a linguas romanicas e a crioulos romanicos. Desejava mesmo comptes-rendus, que V. Ex. tem muitos sobre crioulos portugueses etc.
Escrevo à pressa.
Tenha boas-festas!
Desejo as suas melhoras.
Amigo obrigado
Leite de Vasconcellos
25-XII-97
1 Começa aqui a mão de Leite.
2 Schuchardt utilizaria depois o trabalho de A. A. Baldaque da SilvaEstado actual das pescas em Portugal, 1891, num seu artigo sobre armações de pesca: «Port. fisga, md.-ital. puschia», ZrPh 24, 1900, 415-7.
3 Não há qualquer lista anexa a esta carta.