Hugo Schuchardt an José Leite de Vasconcelos (26-20849)
von Hugo Schuchardt
11. 12. 1886
Portugiesisch
Schlagwörter: Publikationsanfrage Spracherwerb Phonetik
Portugiesischbasierte Kreolsprachen
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an José Leite de Vasconcelos (26-20849). Graz, 11. 12. 1886. Hrsg. von Ivo Castro und Enrique Rodrigues-Moura (2016). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4134, abgerufen am 18. 04. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4134.
Meu estimado amigo,
Sempre sobrecarregado durante as poucas semanas que estou capaz de estudiar ou mais bem de trabalhar, tenho o direito de invocar a indulgencia dos meus amigos que ás vezes crêem que eu lhes tenha esquecido.1 É verdade que hoje lhe escrevo porque tenho precisão da sua bondade. Mandou-me o que agradeço muito todos os seus estudos sobre dialectos portugueses, com excepção dos Dialectos algarvios I-II.2 E seria demasiado indiscreto de pedir-lhe as suas Contribuições p. o. e. da ling. inf.3 (devo dizer que, em geral, as minhas tentativas com os livreiros portugueses teem sido muito infelizes)? Estou recolhendo todo o que se refere á lingoagem infantil, quiçai podrei enviar-lhe dentro algum tempo uma comunicação sobre trabalhos feitos ácerca de este assumpto em russo, tcheco, magyaro. Agora torno a empenhar-me da publicação dos meus materiais creoulos (port. de Timor, Java, Macao, Malaca, Annobom, Caboverde).
Totus vester
HS
«N’uma minha critica de uma phonetica magyara (# que não da tiragens separadas) noto que a i epenthetica dos dialectos portugueses (a-i-agua) se acha tambem em magyaro.»4
1 Segue-se uma frase riscada por Schuchardt, e por isso difícil de decifrar: «ou que # isto é verdade que *acabo por lhes escrever».
2 (Leite de Vasconcelos 1886) .
3 (Leite de Vasconcelos 1883-1884) .
4 Na margem superior, a tinta
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Universidad de Lisboa. (Sig. 20849)