José Leite de Vasconcelos an Hugo Schuchardt (20-6329)
an Hugo Schuchardt
11. 06. 1884
Portugiesisch
Schlagwörter: Rezension Reisen Verlust von Korrespondenz
Portugiesisch (Südafrika) Dialekte der Marken Schuchardt, Hugo (1881)
Zitiervorschlag: José Leite de Vasconcelos an Hugo Schuchardt (20-6329). Porto, 11. 06. 1884. Hrsg. von Ivo Castro und Enrique Rodrigues-Moura (2016). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4128, abgerufen am 11. 10. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4128.
Meu prezado amigo:1
Peço-lhe me desculpe a minha demora em lhe responder. Tem sido por falta de occasião.
A proposito de lhe eu sollicitar uma crítica aos meus ultimos trabalhitos, diz-me V. Exa.: 1.º) que não tem muito tempo. Estou de accôrdo; 2.º) queV. Exa. já fallou do meu Dial. mir. e do Coelho e nós, portugueses, ainda não fallámos de V. Exa. Permitta-me V. Exa. que lhe diga que nos faz pouca justiça: o Coelho publicou, já ha muito tempo, um extenso art. crítico sobre o Estudos creoulos, I, de V. Exa., num jornal de Lisboa; o Gonçalves Vianna fez outro art. sobre a phonetica andaluza (Cantesflamencos) num jornal do Porto;2 eu prometti a V. Exa. fallar, e não me despeço da promessa; 3.º) que não recebeu o meu Subdialecto alentejano e Dial. extremenho. O 1.º ainda não está acabado de imprimir (só estará em Julho); o 2.º mandei-lh’o (se o não recebeu; extraviou-se; não tenho mais; era um pequeno art. bibliographico sobre o Folklore betico extremeño).
Não recebi o seu art. crítico sobre o Coelho.
Em breve lhe mando Dialectos beirões, II-IV,3 e peço-lhe me accuse logo recepção.
Adeus!
Seu amigo muito obrigado
J. L. de V.
1 Esta carta marca o primeiro éclat entre os dois linguistas, por igual atreitos a melindres. Outros se seguiriam.
2 Em 1882; (Schuchardt 1882: 259-286). (hier war cf nota 4).
3 (Leite de Vasconcelos 1884).