José Leite de Vasconcelos an Hugo Schuchardt (17-6326)
an Hugo Schuchardt
19. 12. 1883
Portugiesisch
Schlagwörter: Literaturbeschaffung Publikationsversand Spracherwerb
Portugiesisch (Brasilien) Mussafia, Adolf Leite de Vasconcellos, José (1887–1913)
Zitiervorschlag: José Leite de Vasconcelos an Hugo Schuchardt (17-6326). Porto, 19. 12. 1883. Hrsg. von Ivo Castro und Enrique Rodrigues-Moura (2016). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4125, abgerufen am 04. 10. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4125.
Meu presado amigo:
Muitas occupações tem sido a causa do meu silencio. Recebi e agradeço os novos Estudoscreolos. Hei-de fallar d’elles, mas mais tarde. Brevemente, ainda antes do Natal talvez, ou, pelo menos, pouco depois dos Reis, lhe remetto um estudo sobre o creolo brazileiro; os outros irão posteriormente.
Não lhe mandei o artigo sobre a lingoagem infantil, porque estou-o a reproduzir, mais augmentado.
Peço-lhe dois obsequios: que me indique alguns trabalhos allemães (e os seus preços) sobre lingoagem infantil; que me diga se me póde pôr em relação com o Mussafia,1 de quem estimava possuir alguns dos magistraes trabalhos dialectologicos, e a quem enviarei os meus, insignificantes como são.
Póde remetter o dinheiro para a livraria num mandat-posteinternational.
Adeus!
J. L. de V.
(Porto)
«Antes de dois mezes receberá outro trabalho meu dialectologico.»2
1 Adolfo Mussafia (1829-1905), professor na Univ. de Viena. Cf. os seus Scritti di filologia e linguistica, ed. Antonio Daniele e Lorenzo Renzi, Pádua, Antenore, 1983 . À data desta carta, Mussafia tinha escrito, de interesse português, apenas um pequeno artigo sobre o pronome che (ti) no Jahrbuch für rom. und englische Litteratur, IV, 1865, 218 , que Leite evocaria na Revista Lusitana 9, de 1906 (Opúsculos, VII, 1938, 718-721 ). Escreveria mais tarde um fundamental opúsculo, Sulla antica metrica portoghese, Viena, 1895 , logo recenseado por Carolina Michaëlis na Literaturblatt 17, 1896, 308-318.
2 De cabeça para baixo, na margem superior