José Leite de Vasconcelos an Hugo Schuchardt (04-6321)
an Hugo Schuchardt
03. 12. 1882
Portugiesisch
Schlagwörter: Reisen Rezension
Mirandesisch Kabardinisch Spanisch (Philippinen) Michaëlis de Vasconcelos, Carolina Reis Gonçalves Viana, Aniceto dos Reis Gonçalves Viana, Aniceto dos (1882)
Zitiervorschlag: José Leite de Vasconcelos an Hugo Schuchardt (04-6321). Porto, 03. 12. 1882. Hrsg. von Ivo Castro und Enrique Rodrigues-Moura (2016). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4112, abgerufen am 22. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.4112.
Exmo. Snr
Em reposta ao bilhete de V. Exa. que recebi hontem, direi que o meu estudo sobre o mir está no prelo, e que lh’o enviarei em Janeiro proximo. Muito estimarei possuir os estudos de V. Exa. sobre os creolos (S. Thomé, Diu, etc.), que me interessão tambem. Já tenho tentado, por intermedio de alguns meus condiscipulos, obter informações de alem-mar; mas por ora nada consegui ainda.
No meu citado estudo dou uma pequena ideia de alguns dialectos portuguezes.
Agradeço a lembrança de V. Exa., a respeito da Sra. D. Carolina; mas já estou relacionado com ella e com o marido ha bastante tempo; ella mesma me fallou na pretensão de V. Exa. a respeito dos creolos.
Muito sinto que a tradução do Cantes flamencos não fosse por deante. O portuguez Gonsalves Vianna, que tambem se occupa da linguistica, escreveu uma crítica a respeito do trabalho de V. Exa., da qual se ha-de fazer uma tiragem à parte 1; elle provavelmente mandará a V. Exa. algum exemplar.
Sem tempo para mais, fico esperando as noticias de V. Exa., e subscrevo-me respeitosamente
De V. Exa.
criado muito obrigado
J. Leite de Vasconcelos
(Porto, S. Victor 25)
1 São dois artigos publ. em O Positivismo, IV, 1882, 71-80; as separatas não se fizeram (Viana, Estudos, 24).