Hugo Schuchardt Archiv

Bayonne, 13 octobre 1911

Monsieur et cher Maître,

J’ai vérifié sur l’exemplaire de l’édition originale qui se trouve à la Bibliothèque municipale vos citations des proverbes d’Oihénart. Voici ce que j’ai trouvé (je suis l’ordre de votre texte):

pr. 422. – Saldi duenac behor saltoqui. On a écrit ’ à l’encre entre salt et oqui. L’écriture est très lisible, donc moderne probabl ^t.

pr. 353. ‒ Satsuheria est en italiques

pr. 62 lire vsten au lieu de usten

pr. 18. ‒ C’est en réalité le 17

pr. 222. ‒ Au lieu de bethi lire bere

|2| pr. 152. Il m’a semblé qu’il y avait un petit tiret (presque effacé) entre has et esac.

Dans un autre ordre d’idées, j’ai trouvé p. 63 des poésies lo sunzala et p. 76 on lit à l’erratum: «page 63 l. 4 pour sunzala, lisez saunzala. »

Je relisais hier votre Zum Iberischen, Romano-baskischen, Ibero-romanischen et j’y trouve (p. 180) Dona Phaleu. D’autre part, Raymond, dans son Dict. topogr. des B.-Pyr. a Don-Aphaleu. Il me semble que les deux divisions sont défendables.

Un jeune bascophile, Gabriel Roby, vient d’inventer bizitegi pour demeure. A ce propos je me suis demandé si |3|teg-i ne serait pas le latin tec-tum.

J. de Urquijo a été très content de lire votre article sur gautza etc.

Très respectueusement vôtre

G. Lacombe