Hugo Schuchardt Archiv

Le 6 octobre 1911

Monsieur et cher Maître,

Excusez-moi de n’avoir pas répondu plus tôt à votre aimable carte: mais un voyage que j’ai fait à Pau, Tarbes, Bordeaux, Hasparren et S t-Jean-de-Luz ne m’a guère laissé de temps pour ma correspondance. – J’ai vu Azkue plusieurs jours: nous avons réussi à soutirer à ses possesseurs le dictionnaire d’ Harriet complet, et Azkue en publiera tout ce qu’il n’a pas lui-même à la suite du t. II de son dict. esp.-basq. De celui-ci 80 pages environ son tirées: je vous les adresserai dés que je les aurai. L’impression va maintenant marcher vite, espérons-le. ‒ Votre article sur le n parasitaire sera le bienvenu. Il sera |2| donc inutile, n’est-ce pas? d’imprimer votre note sur dauntza? – Durant mes pérégrinations j’ai trouvé deux mots intéressants:

1° putšuta ou putzuta (b.-nav. occ.) 1° Queue du mouchoir de tête, et 2° pompon de la mantelina¹

Azkue a constaté, après Zavala² et Bonap., l’existence des prétérits en –edi et –eza à Plencia. Ce dialecte, en outre, n’a pas d’n final à ce temps.

Votre très respect^t dévoué.
G.L.