Hugo Schuchardt Archiv

Aldudes, 21 août 1911

Monsieur et cher Maître

Puisque vous voulez bien continuer à vous intéresser à mes notes sur Liçarrague, en voici encore quelques-unes:

Rom. 1 (sommaire): Euangelioa Apostolu içateco Paul elegitu. ‒ On se serait attendu à euangelioaren et même peut-être, quoique cela semble inusité, à Apostoluren.

Apoc. 2.15: Cein baita nic gaitz daritzadan gauçá. ‒ Mais «daritzat» ne régit-il pas le datif, et dès lors ne faut-il pas gauzari?¹

Apoc. 3,4: Cembeit persona-ere badituc. – Aujourd’hui l’on dirait à tort baduc (cf. Inchauspe, qui dans sa mauvaise édition d’Axular met dans le titre: cembait calte eta çorigaitz dakharken, au lieu de dakharkitzen.²

Apoc. 5,6: Nehorc hila béçala = nehorez ….³

|2| Apoc. 7,15: Iaincoarẽ throno aitzinean. ‒ Paraît plus basque que …. thronoaren….

Apoc. 12,10: Christ harenaren botherea, ou bien haren⁴Christoren⁵ botherea!

Apoc. 13,17: Mercá luenec.⁶ Ne faudrait-il pas plutôt marcá et luenac ou bien luenic? ⁷

Apoc. 16 (sommaire 13): Princeac seducitzen dituzten spirituac. ‒ Erratum probable: lire …. Spiritu ec⁸

Apoc 19,5: Lauda eçaçue … guci éc … chipi éc … handi éc. ‒ -ác?⁹

Apoc 19,12: Eta haren buru gainean cen anhitz diadema. ‒ Buru gainean paraît plus basque que buruaren gainean, mais zen pour (ba)ziraden paraît être un romanisme.¹⁰

Je rentre demain soir à Bayonne et passerai la journée de jeudi à S ^t Sébastien (Euskal-zaleen bilzarra). Très prochaine-ment, vous recevrez de moi un petit mot concernant le prov. 336 d’Oihén.: j’ai besoin de réfléchir à la question, qui me paraît difficile. Le mot nabari est ici totalement inconnu.¹¹

J’espère que la température baissera à Graz: ici nous avons eu de 25 à 30 degrés à l’ombre tout ces jours-ci: comment travailler avec cette chaleur?

Veuillez, Monsieur et cher Maître, me croire votre très respectueusement dévoué

G. Lacombe

Je suis toujours dans l’attente des épreuves nouvelles de Leiçagarr(i)ana [sic]: Urquijo est à S^t Sauveur (cure annuelle)