Hugo Schuchardt Archiv

Meu caro amigo Schuchardt

Cidade da Praia, Caboverde, 7 de janeiro 1883

Antes de responder ás suas apreciavaes cartas de 19 e 28 de novembro do anno findo, começarei por pedir-lhe licença para banir de entre nós, o cerimonioso tratamento de Excellencia, muito bonito para encetar relações, mas muito pouco proprio entre amigos sinceros; contando antecipadamente com a sua annuencia, passo a responder por ordem:

Recebi e agradeço cordealmente o diploma que se dignou mandar-me, bem como o seu "Estudo sobre o creoulo de S. Thomé"; - infelizmente, como está em Alemão (lingua que me é totalmente desconhecida) não poude aprecial-o como merece; - não acha que seria conveniente vertel-o em Francez? assim seria mais bem apreciado, ao passo que, em Alemão o não póde ser, pela difficuldade d'encontrar quem conheça esta lingua cá por |2| Africa. Se o verter em Francez, eu encarrego-me de o traduzir para Portuguez.

Sei que o am.^o é já socio correspondente da "Sociedade de Geographia de Lisbôa", e portanto, felicito-me por encontrar no amigo, novamente, um consocio, e que tanto honra pelos seuz meritoz, a sociedade que tem a gloria de contal-o no numero de seus membros. - Já ali foi lida uma parte dos seus estudos sobre o creoulo de Caboverde, segundo me disseram.

Escrevi ao meu amigo Julio Cesar Jansen Verdades, mas ainda me não respondeu; não sei se está doente, ou qual o motivo do seu silencio - que devéras tenho estranhado.

Rogo-lhe se não esqueça da minha pretenção ao lugar de vice-consul, ou Agente Consular, caso isso, como já lhe disse, não seja objecto de grande incommodo |3| para o amigo.

Li com adimração [sic] a sua carta escripta em creoulo, aonde se notam bem poucas faltaz, e que na folha junta, encontrará notadas, e corrigidas.

Approveitando o seu conselho, vou escrever um artigo sobre - usos, indole e lingua dos filhos d'esta ilha, e envial-o-hei para a sociedade de "Geographia" d'onde tambem m'o pedem, e mandarei n'essa occasião uma cópia ao amigo.

Pergunta-me aonde nasci?- Sou natural de Portugal; nasci na Beira-baixa, mas vivo aqui á mais de 20 annos; vim para cá, ainda criança.

Os pretos d'aqui, são uma raça cruzada de Jalofos, Fulas, Mandingas, Papeis e Biafadaz - que para aqui vieram no tempo dos primeiros donatarios colonisadores.

Peço se não esqueça do meu pedido á cerca do nosso collega na sociedade de Geographia, e na Associação de Jornalistaz, o meu amigo Henrique Campan Garcia Torres, para a sua admissão a membro da Sociedade Anthropologica; é um mancebo que pelas suas qualidades, se torna a todo o ponto recommendavel.

Peço-lhe a fineza de mandar-lhe um exemplar do seu estudo sobre o creoulo de S. Thomé, e outro do creoulo d'aqui, q.^do o publicar. - Móra na Travessa do Cabral, 35 - 1.^o - Lisbôa.

Não quizera mandar-me o seu retrato p.a ao menos ter o gosto de assim conhecel-o, já que não pósso conhecer o original, como tanto desejava?

Termina enviando-lhe um abraço o

Seu am.^o dedicado

Antonio Joaq.^m Ribeiro

|5|¹

Da carta =

En caba = deve ser = ʼn cába

man = " " = ma-ʼn

góra ʼn tâ fassê uso d’ocasion

como em crioulo não] o termo [sic]–oc-

casião, nem nada que o substi-

túa, seria melhor = góra quin

lembra, ʼn tâ mandâ nhô

el, propi pan proba screbe

na criôlo

ampoz – é do creoulo da ilha

do Fogo, mas que não é uza-

do em S. Thiago.

Pabia nho câ ta screbe, = seria

melhor = pamódi nho câ

tâ screbe

Com relação ao plural, dir-lhe-

hei que é conforme o senti-

do da oração; por exemplo:

Tenho muitas vaccas, dizem:

ʼn ten bacca cheu; mas

quando dizem = as minhas vac-

cas, é = nha baccas.

mejhor = deve ser = mijhor

di alguen outro = deve ser = qui otro al-

guen

Nhôr = Só se emprega fallando

de Deus, que se diz nhor Dês,

e na affirmativa Sim Senhor,

que se diz nhor Sin, e na

negativa = não senhor, que se diz =

nhôr não em todos os mais ca-

sos ê nhô, tanto para designar

o senhor como o Sr. Fulano

publicou = diz-sê – pô n'imprensa

gente = = guente

Undi jha nhu nace? – diz-se = undi

nho nece?

Portugal = aqui tomam a parte

pelo todo, e assim para elles

Portugal, encerra-se em Lisbôa,

e assim as villas, cidades e

provincias portuguezas, é tudo

na Lisbôa

pôde – - melhor – podê

__________

a na bez di e mi a bó é creou-

lo da Guiné, de que não pos-

so dizer-lhe nada

engenho = diz-se = ʼnguenho

t’oraqui, ou ti ora qui = até que

‘n pôde faceba = eu podia fazer

O s entre vogaes, valle de z; po-

rém cússa, fassê, cassa (habi-

tação, deve ser escripto com

ss, para dar-lhe o valor de

ç = Cáza = é cassa fazenda

fina de algodão p.^a vestidoz.

pâ el mandan informaçun

sobre = é melhor = pê contan

algun cussa di –

2

Com relação aos acentos, per-

mitta-me que não concorde com

o amigo nas pallavraz que me

apontou; em lugar de = birá,

chigá, etc deve ser birâ, chigâ,

ficâ, fincâ, etc por que a ulti-

ma vogal no creoulo é sempre

longa, como nas ultimaz sylabaz

das pallavras portuguezas amo,

idade, uso, etc.

O acento circumflexo (^) ser-

ve para alongar ou prelongar

mais o som á vogal sobre que

assenta, como por exemplo na

segunda syllaba da palavra

portugueza am^ôr;

O acento agudo (´) serve

para tornar o som aberto á

vogal sobre que assenta, como por

exemplo na ultima syllaba da

palavra Portugueza oxal^á.

Já vê pois que ha grande

differença sónica, entre b^írâ, e

birá.

²ê ál ben ardába = elle havia de

vir a herdar

ê al ardába = elle havia de herdar.

ê bên ardába = elle vinha herdar.

Sí pai dal mé = seu pai deu-

lhe effectivamente; este mé, é

uma segunda affirmativa, m.to

uzada no creoulo, e sem a qual

a oração fica incompleta.

Ê cá chiga lâ = acabou de lá

chegar = cá, é a abreviatura

de cába

Cando jh’ê cá gasta fépo =

quando acabou de gastar tudo

propi = mesmo

ê bá pidí ê dado un cábo =

foi pedir e deram-lhe um lugar

Cando jh’ê cuda té = não tem

traducção litteral; é uma phra-

se que significa = depois de

pensar maduramente

lí sí = aqui mesmo; ou nés

te lugar

Mórê, como digo no verso, lê-

se assentuando abertamente

a 1.^a syllaba, e longamente

a 2.^a = a 1.^a corresponde a 1.^a

de fóme, e a 2.^a, á 1. ^a de

rei

Si diante = diante ?élle.

qué papai! Oh meu pai!

(não é gué, mas qué).

çumola ou melhor sumola

esmóla que se dá aos pedin-

tes, e mesmo sem ser a estes;

= nós dizemos, quando pedimoz

3

um grande favor = é uma esmo-

la, fazer-me isto.

Cando jh’ê fasse ês xintido su-

guro = quando formou esta

segura resolução.

Jhâ xintil jhâ = já o tinha

sentido

ê ca' ojhâ qu’ê ojhál = acabou

de vel-o; - litteral é: = acabou

de olhar, e vel-o.

ê bíra propi na si criados; =

virou-se pessoalmente para os

seus criados.

ê acha ma câ tâ pôde ser pâ

ta facído quél festa tudo =³

to regosijo = litteral = elle acha

que não póde ser para se estar

fazendo aquella festa toda.

Diz-se facído

A êl ê dado = deram-lhe

Elle recebe, é = ê tôma

Batuco, cu musgo ta tôca =

batuque (dança indigena,

ao som de violla, e acompa-

nhada de pancadaz batidaz

a compasso naz côxas, a que

chamam chabeta) e musi-

ca a tocar.

cômâ un pai câ tâ pode dis-

presiâ si fijho = como um

pai não póde nunca despre-

sar seu filho = aqui o ta

corresponde a nunca; sem

elle, ficaría = como um pai

não póde desprezar seu filho.

São variadissimas as fórmas

em que se empregam as particu-

las sâ e tâ, e sempre com di-

verso sentido. Por mais diligen-

cias que haja feito, ainda não

pude classificar conveniente-

mente estaz duas particulas.

 es qui fassê qui bô ojhano

nô sta tudo contenti = o 2º

no, não está demais; a tradu-

ção litteral é = é isto que faz

com que tu nos vejas a nós

todoz contentez = e que deve

ler-se = eix a rasão da

nossa allegria.

_______________________________

Am.o Schuchardt.

A pressa com que escrevo, por

estár a malla a fechar, não me

dá tempo de rever; desculpe pois

algum erro que encontre, ao

Seu am.o
Ribeiro