Hugo Schuchardt Archiv

Praia, em Cabo-verde, 28 de fevereiro de 1882

Meu cáro amigo e Sr.

Só agora posso agradecer-lhe o seu apreciavel favor, com que me honrou em 28 de novembro findo, já por que só o recebi em fins de dezembro, e já por que, infelizmente, uma pertinaz doença que me tem tido minha mamã ás portas da morte, me tem impedido de o fazer mais cedo, de que peço mil desculpas.

Incluo a scena-comica, cujo unico merecimento, como já tive a honra de lhe dizer, consiste em ser escripta n'uma lingua que, ainda, que eu o saiba, não foi passada ao papel.

O almanach em que lhe fallei, não é meu. se o fôrâ, teria muito gosto em lh'o offerecer. É o "Almanach de Lembranças Luzo-Brasileiro", de que sou apenas collaborador, (nas horas d'ocio.) Vende-se na livraria Bertrand, ao Chiado; logo que possa, mando-lhe uma nota dos annos em que vem publicados artigos de costumes d'aqui.

A differença que existe entre o creoulo da Praia, e o do Tarrafal, é a mesma do portuguez que se falla em Lisbôa, ou nos saloios.

Na Guiné, não conheço á altura de poder servil-o, se não o sr. Julio Cezar Jansen Verdades, meu amigo em Bolama, a q.^m póde dirigir-se, que estou certo, será correspondido; póde mesmo dizer-lhe que é por minha in|3|tervenção; em Loanda não conheço ninguem; mas como allí ha uma grammatica da lingua do paiz, querendo, far-lhe-hei acquisição d'uma, que lhe remetterei.

Quero ver se arranjo um pequeno vocabulario das phrases mais triviaes, para lhe enviar agora, se o vapor que deve conduzir esta se demorar, ou então no mez seguinte. É tudo escripto sónicamente, visto que d'outra fórma se não póde escrever.

Os accentos póstos sobre as letras vogaes, é p.^a lhes dár na pronuncia o som correspondente em portuguez; o jh em jhanjurâ, é p.^a mostrar que o j não é labial, mas sim nazal, pois o jhan se pronuncia todo pelo nariz

Peço desculpa de escrever-lhe em portuguez; |4| mas como tenho difficuldade em escrever francez, e a si lhe he familiar o portuguez, entender-nos-he-mos assim melhor.

Digne-se receber os protestoz de consideração e respeito que lhe envia o

De V.Ex.^a

Am.^o affeiçoado e obg.^o

Antonio Joaquim Ribeiro

P.S. - Envio ao nosso commum amigo Dr. Cornelio Doelter, um pequeno vocabulario, de que póde utilizar-se. A scena-comica vai n'uma cinta, em separado.

Ribeiro

|5|¹

(1) O ch sôa como em hespanhol na palavra chicharo.